L LuckyCat New member Aug 1, 2013 #1 Υπάρχει μονολεκτικό αντίστοιχο του Zugehörigkeit στα ελληνικά; Να είμαι μέλος, να ανήκω σε κάποια ομάδα/κόμμα/παράταξη κλπ;
Υπάρχει μονολεκτικό αντίστοιχο του Zugehörigkeit στα ελληνικά; Να είμαι μέλος, να ανήκω σε κάποια ομάδα/κόμμα/παράταξη κλπ;
nickel Administrator Staff member Aug 1, 2013 #2 Στα μη μονολεκτικά, επειδή και το αγγλικό membership έχει το ίδιο πρόβλημα: η ιδιότητα του μέλους. Αλλά έχει κι άλλες σημασίες, οπότε θα πρέπει να δώσεις και συγκείμενο ίσως.
Στα μη μονολεκτικά, επειδή και το αγγλικό membership έχει το ίδιο πρόβλημα: η ιδιότητα του μέλους. Αλλά έχει κι άλλες σημασίες, οπότε θα πρέπει να δώσεις και συγκείμενο ίσως.
L LuckyCat New member Aug 1, 2013 #3 Ευχαριστώ, δεν υπάρχει συγκείμενο. Προσπαθώ να διατυπώσω μια πρόταση και η λέξη αυτή θα ταίριαζε.
daeman Administrator Staff member Aug 1, 2013 #4 ... Δεν ξέρω αν βολεύει η ένταξη, για να μην πάμε σε απαρεμφατικό, το ανήκειν.
drsiebenmal HandyMod Staff member Aug 1, 2013 #5 Ή, το ανήκειν (αν σε βολεύει στο συγκείμενο να φτάσεις μέχρι εκεί).
