Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Elsa
¥
Έχει παραγίνει το κακό πια με την γλωσσική σοβαροφάνεια! Και καλά να χτυπάει τους συνήθεις ύποπτους κύκλους της συντήρησης ;), τώρα τελευταία όμως το μικρόβιο έχει ξεφύγει και προς τα αριστερά. Τα καθωσπρέπει «έλαβε» και «εισήλθε» αντί των μπανάλ «πήρε» και «μπήκε» τα ακούω πια συχνότατα από τον σταθμό 105,5 στο κόκκινο. Αλλά προχτές άκουσα και το αμίμητο: «...και τώρα, μερικά πράγματα εν τάχει - εν τάχει» (δεν είμαστε τίποτα αμόρφωτοι να λέμε γρήγορα-γρήγορα!)
Απογοητευτικό!
Απογοητευτικό!
Ambrose
¥
Έχει παραγίνει το κακό πια με την γλωσσική σοβαροφάνεια! Και καλά να χτυπάει τους συνήθεις ύποπτους κύκλους της συντήρησης ;), τώρα τελευταία όμως το μικρόβιο έχει ξεφύγει και προς τα αριστερά. Τα καθωσπρέπει «έλαβε» και «εισήλθε» αντί των μπανάλ «πήρε» και «μπήκε» τα ακούω πια συχνότατα από τον σταθμό 105,5 στο κόκκινο. Αλλά προχτές άκουσα και το αμίμητο: «...και τώρα, μερικά πράγματα εν τάχει - εν τάχει» (δεν είμαστε τίποτα αμόρφωτοι να λέμε γρήγορα-γρήγορα!)
Απογοητευτικό!
Παρατηρώ τον τελευταίο καιρό μια τάση προς αυτό. Δεν ξέρω γιατί, ίσως να αυξάνονται οι μάνατζερς σε αυτή τη χώρα με μεγάλους ρυθμούς. Κι επειδή μου φέρνουν διάφορα για μετάφραση κατά καιρούς που είναι γραμμένα σε Greeklish καθαρεύουσα (του σύγχρονου μάνατζερ), τα μάτια μου έχουν δει διάφορα (κουφές γενικές και τα γνωστά).
Ψυχραιμία, μόδα είναι, θα περάσει. ΆΛλωστε έχει και μεγάλο ενδιαφέρον αυτή η τάση, ψυχολογικά και κοινωνιολογικά. Ποια ανάγκη κάνει τόσο πολύ κόσμο να ψάχνει ένα τέτοιο ιδίωμα;
Υ.Γ. Τώρα είδα τα υπόλοιπα. Διπλό εν τάχει;;;;; Αυτό δεν το έχω ξανακούσει.
stathis
¥
Ρε τον αγράμματο! Ακόμα κι ένα παιδί ξέρει ότι το σωστό είναι εν τάχει-τάχει (κατά το ταχιά-ταχιά).
Σοβαρά τώρα, μου φαίνεται τελείως τρελό...
Το οποίο στη συνέχεια παρεφθάρη σε εν τάκα-τάκα (σημειωτέον ότι το εν έχει πλέον μεταπέσει σε στο, καθιστώντας αδιαφανή τη δοτική τάκα τού προελλην. τάκως — που σου φεύγει μ' όλα αυτά).
Το πρόσθετο πλεονέκτημα του τάκα-τάκα είναι η δισημία του — καθότι είναι γνωστό πού οδηγεί η υπερβολική χρήση του. 
Elsa
¥
Μπα...Φαινόταν σοβαρός!
Τανία Madagascar (2005), ελληνική ηχητική μπάντα του DVD:
Η ζέβρα λέει στους επισκέπτες του ζωολογικού κήπου "Παρακαλώ ποτέ μην ψεκάζετε τα ζώα σας!"
Ναι, είναι αυτό που υποψιάστηκα/υποψιάζεστε! Στο πρωτότυπο η φράση ήταν "Please don't forget to never spay or neuter your pets."
Πάλι καλά, θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα: μην ψεκάζετε και μην εξουδετερώνετε
Η ζέβρα λέει στους επισκέπτες του ζωολογικού κήπου "Παρακαλώ ποτέ μην ψεκάζετε τα ζώα σας!"
Ναι, είναι αυτό που υποψιάστηκα/υποψιάζεστε! Στο πρωτότυπο η φράση ήταν "Please don't forget to never spay or neuter your pets."
Πάλι καλά, θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα: μην ψεκάζετε και μην εξουδετερώνετε
Όλο και κάποιος θα βρεθεί να μου πει ότι "δεν είναι λάθος γιατί έχει καθιερωθεί", αλλά εγώ το θεωρώ άθλιο. Οι συνομιλίες δεν "καταρρέουν". Ναι, λέμε "talks/negotiations broke down", αλλά η ύπαρξη μεταφορικής έκφρασης σε μια γλώσσα δε σημαίνει ότι την πηγαίνουμε και σε όλες τις άλλες γλώσσες και όλα καλά. Ανοίξτε κανένα λεξικό να δείτε την κυριολεκτική και μεταφορική σημασία του ρήματος "καταρρέω" ή απλά χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, αγαπητοί δημοσιογράφοι.
Το Σάββατο που πέρασε παρακολουθώ τη (μεταγλωττισμένη) σειρά ντοκιμαντέρ Υπερκατασκευές στην τηλεόραση του ΣΚΑΪ. Το επεισόδιο είναι αφιερωμένο στα επιτεύγματα της βρετανικής ναυπηγικής.
Κάποια στιγμή αρχίζει να ασχολείται με το HMS Victory. Ο μεταφραστής το αποδίδει «υποβρύχιο Βίκτορι». Άντε, επέλεξε από το HMS όχι την κύρια (His/Her Majesty's Ship), αλλά μια πολύ ειδική απόδοση (His/Her Majesty's Submarine), αλλά δεν του έκανε καθόλου εντύπωση που αμέσως μετά το κείμενό του αναφέρει ότι είχε τρία κατάρτια; Στο κείμενο γίνεται σύγκριση και με το Σουπέρμπ (πιθανολογώ το Superbe (1784), κι όχι κάποιο από τα HMS Superb), το οποίο επίσης αποδίδεται «υποβρύχιο Σουπέρμπ». Σημειωτέον ότι υποβρύχιο Σουπέρμπ υπήρξε (1974-2008), αλλά τυχόν αναφορά σε αυτό τη θεωρώ απίθανη.
Παρακάτω, πέφτει ένα «*ναυτική αρχιτεκτονική», που ορθώς είναι φυσικά «ναυπηγική» (naval architecture).
Και παντού, λόγω του γεγονότος πως τα πλοία είναι θηλυκά στην αγγλική γλώσσα, το γραμματικό γένος και των πλοίων στα ελληνικά παρέμενε το θηλυκό (γεννώντας οικτρές φράσεις). Ωραίο πάντρεμα βρετανικών ναυπηγικών επιτευγμάτων και ελληνικών μεταφραστικών εκτρωμάτων...
Κάποια στιγμή αρχίζει να ασχολείται με το HMS Victory. Ο μεταφραστής το αποδίδει «υποβρύχιο Βίκτορι». Άντε, επέλεξε από το HMS όχι την κύρια (His/Her Majesty's Ship), αλλά μια πολύ ειδική απόδοση (His/Her Majesty's Submarine), αλλά δεν του έκανε καθόλου εντύπωση που αμέσως μετά το κείμενό του αναφέρει ότι είχε τρία κατάρτια; Στο κείμενο γίνεται σύγκριση και με το Σουπέρμπ (πιθανολογώ το Superbe (1784), κι όχι κάποιο από τα HMS Superb), το οποίο επίσης αποδίδεται «υποβρύχιο Σουπέρμπ». Σημειωτέον ότι υποβρύχιο Σουπέρμπ υπήρξε (1974-2008), αλλά τυχόν αναφορά σε αυτό τη θεωρώ απίθανη.
Παρακάτω, πέφτει ένα «*ναυτική αρχιτεκτονική», που ορθώς είναι φυσικά «ναυπηγική» (naval architecture).
Και παντού, λόγω του γεγονότος πως τα πλοία είναι θηλυκά στην αγγλική γλώσσα, το γραμματικό γένος και των πλοίων στα ελληνικά παρέμενε το θηλυκό (γεννώντας οικτρές φράσεις). Ωραίο πάντρεμα βρετανικών ναυπηγικών επιτευγμάτων και ελληνικών μεταφραστικών εκτρωμάτων...
Όλα τα αστέρια είναι μαζεμένα για να προχωρήσουμε στη μεταρρύθμιση» ανέφερε ο Μπαράκ Ομπάμα, κάνοντας λόγο για ιστορική πρωτοβουλία [για την αναμόρφωση της Πρόνοιας].
Stars are aligned
Στα αστρολογικά γκάφα δεν υπάρχει, αν και "συναστρία" λέμε εμείς, οι ειδικοί των άστρων.
i. e. Είναι η κατάλληλη ώρα ή υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις,
Εμ, εύκολα σου 'ρχεται συναστρία!
Stars are aligned
Στα αστρολογικά γκάφα δεν υπάρχει, αν και "συναστρία" λέμε εμείς, οι ειδικοί των άστρων.
i. e. Είναι η κατάλληλη ώρα ή υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις,
Εμ, εύκολα σου 'ρχεται συναστρία!
