Alexandra Super Moderator Staff member Jan 7, 2009 #1 The side of the ship upon which weather is blowing. Πώς το λέμε αυτό στα Ελληνικά; Ξέρω το "ταξιδεύω όρτσα", αλλά πώς αποδίδεται η πλευρά του πλοίου που είναι όρτσα στον καιρό;
The side of the ship upon which weather is blowing. Πώς το λέμε αυτό στα Ελληνικά; Ξέρω το "ταξιδεύω όρτσα", αλλά πώς αποδίδεται η πλευρά του πλοίου που είναι όρτσα στον καιρό;
dipylos New member Jan 7, 2009 #2 Windward/leeward, starboard/port, tack/jibe, σοφράνο/σταβέντο, τι απ' όλα ψάχνεις;
Alexandra Super Moderator Staff member Jan 7, 2009 #3 Ψάχνω αν υπάρχει ελληνική ονομασία για την πλευρά του πλοίου που είναι γυρισμένη προς τον καιρό. Υποθέτω ότι είναι η πλευρά "σοφράνο". Αυτό ισχύει για τα πανιά, αλλά υποθέτω ότι μπορεί να ισχύει και για ολόκληρο το καράβι.
Ψάχνω αν υπάρχει ελληνική ονομασία για την πλευρά του πλοίου που είναι γυρισμένη προς τον καιρό. Υποθέτω ότι είναι η πλευρά "σοφράνο". Αυτό ισχύει για τα πανιά, αλλά υποθέτω ότι μπορεί να ισχύει και για ολόκληρο το καράβι.
