weather bow = (με την πλώρη από την) προσήνεμη πλευρά, σοφράνο

[Alexandra]

The side of the ship upon which weather is blowing.

Πώς το λέμε αυτό στα Ελληνικά; Ξέρω το "ταξιδεύω όρτσα", αλλά πώς αποδίδεται η πλευρά του πλοίου που είναι όρτσα στον καιρό;

 

[dipylos]

Windward/leeward, starboard/port, tack/jibe, σοφράνο/σταβέντο, τι απ' όλα ψάχνεις;

 

[Alexandra]

Ψάχνω αν υπάρχει ελληνική ονομασία για την πλευρά του πλοίου που είναι γυρισμένη προς τον καιρό.
Υποθέτω ότι είναι η πλευρά "σοφράνο". Αυτό ισχύει για τα πανιά, αλλά υποθέτω ότι μπορεί να ισχύει και για ολόκληρο το καράβι.

 

[dipylos]

Προσήνεμος/σοφράνο.