was rolling my bones = ήμουν πρώτο όνομα στην πιάτσα

[Alexandra]

Ολόκληρη η φράση είναι:
You know who the fuck I am? I was rolling my bones when you were sucking on your mother's titty.
Oι αναφορές στο Διαδίκτυο παραπέμπουν όλες, αν δεν κάνω λάθος, σε στίχους τραγουδιών.
Προφανώς, δεν είναι ο ιδιωματισμός "roll the bones" που σημαίνει "ρίχνω τα ζάρια".

 

[nickel]

From the Cassell Dictionary of Slang:
roll one's bones: [20c] (US) to get into action, to move oneself.

 

[nickel]

Να προτείνουμε και ελληνικές:
Όταν εσύ πήγαινες, εγώ γύρναγα / γύριζα / ερχόμουν.
Όταν εσύ θήλαζες, εγώ ήμουν ο πρώτος μάγκας / μάσαγα σίδερα / έβγαζα το ψωμί μου (κ.ά., ανάλογα με τις επιδόσεις που θέλει να αναδείξει).

 

[Alexandra]

Εγώ ήμουν πρώτο όνομα στην πιάτσα όταν εσύ βύζαινες τη μάνα σου.

 

[Count Baltar]

Να σας σώσω και τα ζάρια;

Όταν εγώ έπαιζα ζάρια, εσύ έπαιζες με τα κουβαδάκια σου.