visual vernacular
- Thread starter honionna
- Start date
Παρότι αντιλαμβάνομαι ότι δεν υπάρχει ακόμα αντίστοιχος ελληνικός όρος (βλέπουμε να χρησιμοποιείται ο αγγλικός σε σχετικά κείμενα της ελληνικής, πράγμα διόλου περίεργο: και η ιταλική Wikipedia γράφει «Il termine in lingua italiana ancora oggi non esiste, per cui ha solo un aspetto di forme visive.»), θα πρότεινα «οπτική κοινόλεκτος».
Σύμφωνα με το ΜΗΛΝΕΓ η κοινόλεκτος είναι:
Κοινή μορφή γλώσσας, που χρησιμοποιείται από το σύνολο των ομιλητών μιας γλωσσικής κοινότητας, ακόμα και από εκείνους που σε ορισμένες περιστάσεις επικοινωνίας χρησιμοποιούν τοπικά ιδιώματα ή άλλες γλωσσικές ποικιλίες· συνήθως είναι γλώσσα του διοικητικού κέντρου, της γραφειοκρατίας και της εκπαίδευσης μιας χώρας και απολαμβάνει ιδιαίτερα υψηλό γόητρο σε σχέση με τις τοπικής εμβέλειας παραλλαγές, ιδιώματα, κοινωνιολέκτους ή διαλέκτους.
Σύμφωνα με το ΜΗΛΝΕΓ η κοινόλεκτος είναι:
Κοινή μορφή γλώσσας, που χρησιμοποιείται από το σύνολο των ομιλητών μιας γλωσσικής κοινότητας, ακόμα και από εκείνους που σε ορισμένες περιστάσεις επικοινωνίας χρησιμοποιούν τοπικά ιδιώματα ή άλλες γλωσσικές ποικιλίες· συνήθως είναι γλώσσα του διοικητικού κέντρου, της γραφειοκρατίας και της εκπαίδευσης μιας χώρας και απολαμβάνει ιδιαίτερα υψηλό γόητρο σε σχέση με τις τοπικής εμβέλειας παραλλαγές, ιδιώματα, κοινωνιολέκτους ή διαλέκτους.
Για να μην πηγαίνει χαμένη, να και η εξήγηση που μου έδωσε μια ΤΝ για τη visual vernacular.
Visual Vernacular (VV) is a distinctive storytelling technique primarily used within Deaf culture, characterized by its rich use of visual elements, body language, and expressive movement. Developed in the 1960s by Deaf artist Bernard Bragg, VV combines aspects of sign language, mime, and physical theatre to create a powerful narrative form that transcends spoken language.
## Key Features of Visual Vernacular
- **Artistic Expression**: VV is described as a form of art that communicates through visual means rather than words. It emphasizes the aesthetics of movement and expression, allowing the performer to convey emotions and stories through their body and hands[1][4].
- **Cinematic Techniques**: Performers utilize various cinematic effects such as role shifting, where they may transform into different characters or objects during storytelling. This can include manipulating speed (fast or slow motion) and creating visual perspectives (like zooming in or out) to enhance the narrative experience[5][6].
- **Integration of Elements**: VV incorporates strong body language, facial expressions, and iconic signs from sign languages (such as American Sign Language - ASL or British Sign Language - BSL). This combination allows for a dynamic and engaging storytelling style that captivates audiences[2][5].
- **Cultural Relevance**: The term "vernacular" refers to the localized nature of the art form, linking it to specific cultural expressions within the Deaf community. It highlights the unique ways in which Deaf individuals narrate their experiences and stories visually[1][4].
Overall, Visual Vernacular serves as a vital medium for Deaf artists to express their narratives creatively while fostering a deeper appreciation for visual languages in the arts.
Citations: