visited = (σελίδες) με επισκέψεις, που έχουν δεχτεί επίσκεψη (ΟΧΙ επισκεμμένος ή επεσκεμμένος)

[mur]

Όπως λέμε "visited webpages". Τη συγκεκριμένη μετάφραση τη βρήκα στο Google. Στέκει όμως γραμματικά; Είναι καθιερωμένη; Αν όχι, υπάρχει κάποια εναλλακτική;

 

[Alexandra]

Στο Γκουγκλ το βρίσκω μόνο σε σελίδες με μηχανικές μεταφράσεις, του τύπου:
Επισκεμμένος το Λονδίνο, μην ξεχάστε αυτή την δημοφιλή έλξη...

 

[StellaP]

Το visited webpages δεν σημαίνει τις ιστοσελίδες που έχει κάποιος επισκεφθεί; (Τις δημοφιλείς ίσως;).
Πάντως το επισκέπτομαι δεν είναι παθητικό - εγώ επισκέπτομαι κάποιον και όχι κάποιος με επισκέπτεται.
Είναι σαν το επεξεργάζομαι ή το διαχειρίζομαι που έχουν κακοποιηθεί χρησιμοποιούμενα σαν παθητικά.

 

[nickel]

Πολλή πλάκα έχει αυτό. Υπάρχει επεσκεμμένος στα αρχαία, αλλά σήμερα μόνο το εσκεμμένος από το σκέτο σκέπτομαι θα τολμούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

Μονολεκτική απάντηση για το visited, δεν έχω. Προτείνω:
σελίδες που έχουν δεχτεί επίσκεψη
σελίδες με επισκέψεις

 

[mur]

Σας ευχαριστώ παιδιά!

 

[sarant]

Πολλή πλάκα έχει αυτό. Υπάρχει επεσκεμμένος στα αρχαία, αλλά σήμερα μόνο το εσκεμμένος από το σκέτο σκέπτομαι θα τολμούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

Αλλιώς υπάρχει φόβος να υπερβούμε τα εσκεμμένα!

 

[drsiebenmal]

Για μονολεκτικά, ίσως κοιταγμένες ή ανοιγμένες ή φορτωμένες ή διαβασμένες ή κατεβασμένες ιστοσελίδες (μπορώ να ψάξω κι άλλες μετοχές, αν χρειαστεί... :)).

 

[imwrong]

Μονολεκτική απάντηση για το visited, δεν έχω.

Επισκεφθείσες, ίσως; Ή είναι πολύ καθαρευουσιάνικο;

 

[nickel]

Επισκεφθείσες, ίσως; Ή είναι πολύ καθαρευουσιάνικο;

Εκτός από αυτό, ακόμα πιο σημαντικό είναι αυτό που είπε η Στέλλα πιο πάνω: ότι το «επισκέπτομαι» είναι αποθετικό ρήμα, με μεταβατική σημασία. Δηλαδή οι επισκεφθέντες (παραδείγματα) είναι αυτοί που επισκέφθηκαν, άρα οι επισκεφθείσες είναι αυτές που επισκέφθηκαν.

 

[Zazula]

Παρεμπ, Νίκελ, έχεις μετρήσει πόσα επισκέπτοντας κυκλοφορούν;

ΥΓ Περισσότερα εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=7848#post7848.

 

[tsioutsiou]

Πολλή πλάκα έχει αυτό. Υπάρχει επεσκεμμένος στα αρχαία, αλλά σήμερα μόνο το εσκεμμένος από το σκέτο σκέπτομαι θα τολμούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

Μονολεκτική απάντηση για το visited, δεν έχω. Προτείνω:
σελίδες που έχουν δεχτεί επίσκεψη
σελίδες με επισκέψεις

Οι σελίδες με βίζιτες πόσες επισκέψεις να δέχονται; :)

 

[tsioutsiou]

Εκτός από αυτό, ακόμα πιο σημαντικό είναι αυτό που είπε η Στέλλα πιο πάνω: ότι το «επισκέπτομαι» είναι αποθετικό ρήμα, με μεταβατική σημασία. Δηλαδή οι επισκεφθέντες (παραδείγματα) είναι αυτοί που επισκέφθηκαν, άρα οι επισκεφθείσες είναι αυτές που επισκέφθηκαν.

Μαντάρα μάς τα κάνει και το ωραίο "συμβουλεύομαι"...

 

[Ambrose]

Οι σελίδες με βίζιτες πόσες επισκέψεις να δέχονται; :)

Σε μια πιο σοβαρή νότα και μάλλον για άλλο νήμα, 1.300.000 επισκέψεις την περίοδο 1990-1997 (δηλ. περίπου ο μισός ενεργά σεξουαλικός πληθυσμός της Ελλάδας).

 

[SBE]

Σε μια πιο σοβαρή νότα και μάλλον για άλλο νήμα, 1.300.000 επισκέψεις την περίοδο 1990-1997 (δηλ. περίπου ο μισός ενεργά σεξουαλικός πληθυσμός της Ελλάδας).

Πιο συγκεκριμένα ο μισός ενεργά σεξουαλικός ανδρικός πληθυσμός της Ελλάδας, γιατί και οι Ελληνίδες έχουν σεξουαλική δραστηριότητα, όχι μόνο οι Έλληνες.

 

[nickel]

Να επέμβω λιγάκι στα επιρρήματα: «ο μισός σεξουαλικά ενεργός πληθυσμός».

 

[Ambrose]

Ναι, ναι, σεξουαλικά ενεργός. Πριν από τις 11-12 το μεσημέρι, ο εσωτερικός μου pedant δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

 

[Zazula]

Σε μια πιο σοβαρή νότα και μάλλον για άλλο νήμα, 1.300.000 επισκέψεις την περίοδο 1990-1997 (δηλ. περίπου ο μισός ενεργά σεξουαλικός πληθυσμός της Ελλάδας).

Για να ισχύει ο υπολογισμός με το 50%, θα πρέπει να πρόκειται για unique visitors κι όχι απλώς visitors (οι όροι σε αναλογία με την επισκεψιμότητα των σάιτ). Είναι όντως έτσι;

 

[Ambrose]

Για να ισχύει ο υπολογισμός με το 50%, θα πρέπει να πρόκειται για unique visitors κι όχι απλώς visitors (οι όροι σε αναλογία με την επισκεψιμότητα των σάιτ). Είναι όντως έτσι;

Νομίζω πως ναι. Αυτός ο αριθμός βασίζεται σε έρευνες που έχουν γίνει από τον Γρηγόρη Λάζο, ειδικό ερευνητή του Παντείου Παν/μίου. Ο σύνδεσμος που παρέθεσε είναι πιο αναλυτικός και σίγουρα θα υπάρχουν και άλλα στοιχεία.

 

[Zazula]

Είναι σαν το επεξεργάζομαι ή το διαχειρίζομαι που έχουν κακοποιηθεί χρησιμοποιούμενα σαν παθητικά.

Μόλις τώρα έλαβα ηλεμήνυμα από πολύ μεγάλη εταιρία, το οποίο αναφέρει:
«Σας ενημερώνουμε ότι στην παρούσα ηλεκτρονική διεύθυνση, ο φάκελος εισερχομένων δεν επεξεργάζεται.»