valvulitis = βαλβιδίτιδα

[oliver_twisted]

Καλησπέρα! Για βοηθήστε, οι των ιατρικών! Πώς το λέμε στα ελληνικά; Ευχαριστώ!

 

[Alexandra]

Εδώ λέει «βαλβιλίτιδα».

 

[daeman]

...
Βαλβιδίτιδα (π.χ. http://codesfordoctors.gr/Details-ICD10.php?query=I38&searchType=1).

OED:

valvula: [Anglicized f. valvula or a. F. valvule.] A small valve, in various senses.

valvulitis: Inflammation of the valves of the heart.


Elsevier's:

valvulitis n; inflammation of a valve n
g βαλβιδίτιδα f -ας; φλεγμονή βαλβίδας f
i valvulite f; infiammazione di una valvola f
d Valvulitis f; Klappenentzündung f

rheumatic valve disease n; rheumatic valvulitis n
g ρευματική βαλβιδοπάθεια f -ας
i valvulopatia reumatica f; valvulite reumatica f
d rheumatische Endokarditis f; rheumatische Valvulitis f

valvular disease n; valvulopathy n; valve disease n; cardiac valve disease n
g βαλβιδοπάθεια f -ας; νόσος βαλβίδας f; νόσος καρδιακής βαλβίδας
i valvulopatia f; malattia valvolare f
d Klappenerkrankung f; Herzklappenerkrankung f

 

[Alexandra]

Πολύ πιο λογικό βέβαια το "βαλβιδίτιδα", από αυτό που βρήκα στο διαδικτυακό λεξικό της Ιατρικής Σχολής του Αριστοτελείου. Αυτό αποδεικνύει ότι δεν μπορούν να κάνουν όλοι τους μεταφραστές, ακόμα και για την ίδια την επιστήμη τους*.

Το "βαλβιδοπάθεια" θα το άφηνα για το valve disease και το valvulopathy.

*εκτός αν είναι τυπογραφικό λάθος.

 

[drsiebenmal]

Τέλος, εδώ (που θα' πρεπε να είναι το πιο έγκυρο από όλα) το συνδέει με ενδοκαρδίτιδες (σελ. 344).

 

[daeman]

Τέλος, εδώ (που θα' πρεπε να είναι το πιο έγκυρο από όλα) το συνδέει με ενδοκαρδίτιδες (σελ. 344).

Βαλβιδίτιδα (π.χ. http://codesfordoctors.gr/Details-ICD10.php?query=I38&searchType=1).
...

Αρχείο υπουργείου:ICD-10 Κεφάλαιο_09.xls Γραμμή:474

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ.Νοσήματα του κυκλοφορικού συστήματος . (I00-I99)
I30-I52 Άλλες μορφές καρδιοπάθειας
I38 Ενδοκαρδίτιδα, με προσβολή μη καθορισμένης βαλβίδας

Ενδοκαρδίτιδα (χρόνια) ΜΚΑ

Βαλβιδική:

Ÿ ανεπάρκεια }

Ÿ παλινδρόμηση } χωρίς να καθορίζεται η βαλβίδα { ΜΚΑ ή καθορισμένης αιτιολογίας εκτός ρευματικής ή συγγενούς

Ÿ στένωση }

Βαλβιδίτιδα (χρόνια) }

Εξαιρούνται: συγγενής ανεπάρκεια καρδιακής βαλβίδας ΜΚΑ (Q24.8)

συγγενής στένωση καρδιακής βαλβίδας ΜΚΑ (Q24.8)

ενδοκαρδιακή ινοελάστωση (I42.4)

καθορισμένη ως ρευματικής αιτιολογίας (I09.1)

.....

 

[drsiebenmal]

Α, έπεσε το δεκάρικο! Βαλβιδίτιδα δόξη και τιμή, λοιπόν!

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ! Καλό ΣΚ!