triggering event

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Η Investopedia λέει:

  1. A tangible or intangible barrier or occurrence that, once breached or met, causes another event to occur. Triggering events are written into contracts to prevent or ensure that after a given occurrence, the terms of the original agreement are abandoned or changed to suit the party that included the triggering event in the agreement.
  2. A certain milestone or event that a participant in a qualified plan must experience in order to be eligible to receive a distribution from a qualified plan.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/t/triggeringevent.asp#ixzz1mdecEa2u

Ουσιαστικά, δεν ψάχνω εξειδικευμένο οικονομικό όρο. Μεταφράζω μια παρουσίαση (βλέπε διαφάνειες, άρα δεν μπορώ να πολυλογήσω, πράγμα που όπως ξέρετε εσείς που με ξέρετε με καταπιέζει αφόρητα). Σε μία από τις διαφάνεις αυτές αναγράφεται ο παραπάνω όρος, και μετά εξετάζεται μια υπόθεση η οποία επηρεάζει το θέμα της συζήτησης.


Σαν να λέμε, Ασφάλεια στην εργασία -> Triggering event -> Υπόθεση Τάδε: Η Τάδε έκανε αγωγή στον εργοδότη της επειδή επιτρεπόταν το κάπνισμα στο χώρο εργασίας της, με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί σοβαρά το άσθμα της. Ο εργοδότης της Τάδε πλήρωσε τόσα. -> Εμείς τι κάνουμε;
 
έναυσμα, συμβάν ενεργοποίησης... (πείτε κι άλλα μη εκρηκτικά), αν και εδώ θα προτιμούσα την αφορμή.
 
Μια και το ένα γεγονός ενεργοποιεί κάτι άλλο γιατί δεν το μεταφράζεις ως συμβάν ενεργοποίησης;

(χεχε με πρόλαβε ο Θέμης)
 
Κι εγώ με τον Θέμη, το έναυσμα χρησιμοποιώ συνήθως. Βέβαια εδώ έχεις αρκετή ελευθερία.
 
Top