totaliser

[oliver_twisted]

Καλημέρα! Πώς τους λέμε στα ελληνικά τους totalisers (totalisateurs γαλλικά) στους υδρομετρητές (συγκεκριμένα ογκομετρικούς μετρητές ψυχρού πόσιμου ύδατος); Ουσιαστικά πρόκειται για τον πίνακα ένδειξης, είτε σε κυκλικά βαθμολογημένο πίνακα (με δείκτη, σα ρολόι), είτε με κατά σειρά ψηφία σε θυρίδες.

Έχω βρει μέχρι τώρα:

συσκευές ένδειξης
πίνακες ένδειξης
αριθμητήρες
αθροιστήρες
και σε προκήρυξη της ΕΥΔΑΠ απλά τους λέει totalisers

Ευχαριστώ πολύ!

 

[drsiebenmal]

Να προσθέσω το καντράν: ενδεικτικός πίνακας οργάνου: Tο ~ του ρολογιού, που δείχνει τις ώρες, η πλάκα. Tο ~ του τηλεφώνου, ο δίσκος επιλογής των αριθμών (ΛΚΝ). Επίσης, τοταλιζατέρ λέμε εμείς τον ειδικό υπολογιστή του στοιχήματος στον ιππόδρομο.

Νομίζω πάντως ότι αυτό που περιγράφεις αυστηρά είναι απλώς η ένδειξη του μετρητή.

 

[nickel]

Κι εγώ να προσθέσω τον αθροιστή, που είναι η προσωπική μου προτίμηση (για γνωστούς λόγους).


Επίσης:
http://books.google.com/books?id=fAc8uzRfwisC&pg=PA53#v=onepage&q&f=false

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, Νικέλιε και Ντόκτορ! Θα κρατήσω τον αθροιστή. Καλή συνέχεια σε όλους!

 

[oliver_twisted]

Παιδιά, είδα ότι παίζει, για το συγκεκριμένο κόντεξτ, βέβαια, η απόδοση
μετρητικός μηχανισμός

τον οποίο βλέπω ότι χρησιμοποιεί και η ΕΥΔΑΠ για τους υδρομετρητές.

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι καλές απαντήσεις θα βρεις και εδώ.

Υπάρχει π.χ. και καταγραφικός μηχανισμός.

Πάντως, αν το βρίσκεις στο κόντεξτ που το χρειάζεσαι...

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ, Ντοκ! Έτσι μου 'ρχεται να το αφήσω αμετάφραστο!

 

[drsiebenmal]

Ή να συνδυάσεις μια μετάφραση με το ξένο, που καταλαβαίνει η πιάτσα...

 

[oliver_twisted]

Επτάκις σωστός!

 

[nickel]

Γι' αυτό που θέλεις, τα ευρήματα για τον μετρητικό μηχανισμό είναι ικανοποιητικά πάντως.

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Η λεξιλογία είναι πολύτιμος σύμμαχος. Δεν τα μπορώ τα τεχνικά, δεν τα μπορώ λέμεεεε!