metafrasi banner

too many chiefs and not enough Indians = (είναι) πολλοί οι αρχηγοί και λίγοι οι Ινδιάνοι

nickel

Administrator
Staff member
too many chiefs and not enough Indians
There are too many people giving orders and not enough following them, or too many people in charge and not enough to do the work: It was a classic case of too many chiefs and not enough Indians, with a top-heavy management structure and an overstretched labor force. The proverb is thought to have originated in Australia about 1940. Variants of this proverb: all chiefs
and no Indians; too many chiefs and not enough braves
.

Facts on File Dictionary of Proverbs

Διάβασα ότι το είπε ο Σπύρος Βούγιας για τις διαδικασίες στο ΠΑΣΟΚ — με κάπως διαφορετική σημασία από την παραπάνω. (Βέβαια, έπρεπε να είχαμε ανησυχήσει από τον καιρό που ήταν ένας ο αρχηγός και πολλοί οι Ινδιάνοι.)
 

Zazula

Administrator
Staff member
Προσωπικά το έχω προσαρμόσει σε (1) «πάρα πολλοί αξιωματικοί και ελάχιστοι / καθόλου φαντάροι» και (2) «πάρα πολλοί επιστάτες και ελάχιστοι εργάτες» — και το λέω αρκετά συχνά. Παρατηρώ πως στη διατύπωση στην οποία το χρησιμοποιώ δεν έχει υπάρξει ποτέ παρανόηση, ούτε μεταξύ εκείνων που αγνοούν την αγγλική έκφραση.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Θα προχωρούσα λίγο με βάση τη διατύπωση του Ζάζουλα σε πολλά αφεντικά και λιγοστοί φαντάροι/εργάτες/σκαφτιάδες/γραφιάδες (ό,τι ταιριάζει κατά περίπτωση).
 
Ψιλοάσχετο αλλά αυτή η φράση μού θυμίζει αυτήν την εικόνα:

 

Attachments

  • Management.jpg
    Management.jpg
    97.3 KB · Views: 440
Top