thumbs up

[Alexandra]

Πώς θα το αποδώσουμε αυτό στον υπότιτλο;
He gave me that fake smile and the thumbs-up.
"Μου έδειξε με τον αντίχειρα ότι το εγκρίνει";
"Μου έκανε χειρονομία έγκρισης";
Δεν μου αρέσουν αυτές οι αποδόσεις.

 

[Ambrose]

Επιδοκιμασία;

 

[cythere]

Καλημέρα. Μου 'δωσε το ΟΚ;

 

[Alexandra]

Όχι, δεν θέλω την ερμηνεία της χειρονομίας, θέλω ακριβώς την περιγραφή της. Εδώ λέει ότι της έκανε thumbs-up, και αυτή το ερμηνεύει ότι της λέει ψέματα, γιατί αυτή τη χειρονομία κάνει όταν λέει ψέματα.

 

[Palavra]

Λαμβάνοντας υπόψη και τον περιορισμό του χώρου, μου έγνεψε ΟΚ;

 

[Alexandra]

Δεν μπορούμε να βάλουμε "έγνεψε". Έχει προηγηθεί η σκηνή που τον βλέπουμε να κάνει thumbs-up και ακολουθεί ο σχολιασμός της χειρονομίας από την Μπέτι.

 

[Ambrose]

...ύψωσε τον αντίχειρα; Ίσως κι αυτά να σου δώσουν ιδέες:

 

[tsioutsiou†]

Μου έκανε το γνωστό ΟΚ με τον αντίχειρα