thought leaders

[crystal]

Όχι πως είναι δυσεπίλυτο μέσα στο κείμενό μου, αλλά περισσότερο από λεξιλογικό ενδιαφέρον. 1.750.000 αποτελέσματα στα αγγλικά και δεν βρήκα παγιωμένο ελληνικό αντίστοιχο...
Τι λέτε; Εδώ και η wikipedia.

 

[Ambrose]

Κάποιες σκόρπιες ιδέες:

πρωτοπόροι της σκέψης
δημιουργοί ιδεών.

Κι επίσης: η προπορεία της σκέψης (για το σύνολο), εμπροσθοφυλακή, η αβάν γκαρντ.

 

[Palavra]

Και όχι πνευματικοί ηγέτες;

 

[Ambrose]

Και όχι πνευματικοί ηγέτες;

Και τους spiritual leaders που θα τους βάλουμε;

Υ.Γ. Όχι ότι δεν στέκει ο πνευματικός ηγέτης. Φαντάζομαι εξαρτάται από το κείμενο. Το thought leader έχει τη χροιά της πρωτοπορίας. Ο πνευματικός ηγέτης με πηγαίνει περισσότερο προς κάτι που είναι ήδη καθιερωμένο.

 

[crystal]

Παλάβρα, τους πνευματικούς ηγέτες σκέφτηκα κι εγώ. Είδα όμως ότι ο ορισμός επεκτείνεται και στους επιχειρηματίες. Ας πούμε, τον Μακιχάρα δεν τον λες και πνευματικό ηγέτη... (καλά, τίποτα πωρωμένοι γιάπηδες μπορεί και να τον λένε ;) )

 

[nickel]

Το «πνευματικός» δεν μου αρέσει εκεί, αλλά θα μου άρεσε το «πρωτοπόρο πνεύμα».