There are more things in heaven and earth...: Άμλετ, 1η πράξη, 5η σκηνή

[drsiebenmal]

Η φράση (από τον Άμλετ, 1η πράξη, 5η σκηνή) είναι, συνολικά (μιλάει ο Άμλετ):

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.​

και χρησιμοποιείται συχνά σε παραλλαγές της μορφής

There are more things in heaven and earth than are dreamt of in ...

Η μετάφραση του Ρώτα:

[...] Είν' κι άλλα Οράτιε,
στα ουράνια και στη γη που δεν τα ονειρεύτηκε
η φιλοσοφία σας. [...]​

Η απόδοση μου φαίνεται μια χαρά, αλλά αν έχετε και κάποια άλλη αξιόλογη μετάφραση, προσθέστε την.

 

[nickel]

Ως γνωστόν, ο Ρώτας δεν ήταν ακομμάτιστος. Και το κομματόσκυλο του φόρουμ δεν μπορεί να βλέπει να τρώγεται ένα τόσο σημαντικό κόμμα:
Είν' κι άλλα, Οράτιε, ...


Στην παράφραση του Χειμωνά, που κάποιοι τη θεωρούν καλή, βρίσκω:
Γεμάτος είναι ο ουρανός και η γη από πράγματα
που η φιλοσοφία σου, ούτε στο όνειρό της
μπορεί ποτέ να δει.