the Maunder Minimum = το Ελάχιστο του Μόντερ

[nickel]

...και οι πονοκέφαλοι του Έλληνα μεταφραστή.

Έπεσα χτες πάνω σ' αυτόν τον όρο, για πρώτη φορά στη ζωή μου (αν θυμάμαι καλά — μπορεί και να τον είχα ξανασυναντήσει και να μη μας σύστησε κανένας). Περιγράφει μια χρονική περίοδο, από το 1645 ως το 1715, κατά την οποία, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις κάποιου Εγγλέζου αστρονόμου ονόματι Edward Walter Maunder, ελάχιστες ηλιακές κηλίδες (sunspots) εμφανίζονταν στην επιφάνεια του ήλιου (είχε καθαρίσει το προσωπάκι του) — για να έχετε μια τάξη μεγέθους: σε διάστημα 30 ετών, μόνο 50 κηλίδες αντί για τις 40.000-50.000 που εμφανίζονται συνήθως. Η περίοδος αυτή συνέπεσε με την πιο ψυχρή περίοδο στη λεγόμενη Little Ice Age (Μικρή Παγετώδης Εποχή, Μικρή Εποχή των Πάγων; άντε να δούμε τι θα διαλέξουμε κι εδώ).

Βρίσκω λοιπόν στις περισσότερες σελίδες τον όρο «το ελάχιστο Maunder». Τι είναι αυτό το ελάχιστο, κάτι σαν το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο; Σε λιγότερες σελίδες υπήρχε «το ελάχιστο του Maunder» και ένας που το εξελλήνισε το έκανε «το ελάχιστο του *Μάουντερ».

Πιστός στις αρχές μου, το έκανα «το Ελάχιστο του Μόντερ» και έβαλα δίπλα σε παρένθεση «(Maunder Minimum)», έχοντας υπόψη:

• ότι είναι δύσκολο σε ένα κείμενο τη μια να έχω π.χ. Σκιαπαρέλι και την άλλη Maunder.
• ότι, αν βάλω σκέτο Maunder, πολλοί θα το διαβάσουν Μάουνdερ.
• ότι το σκέτο Μόντερ θα έστελνε πολλούς να ψάξουν κάποιον Monter.
• ότι δεν έχουμε μεταγραφή Μώνdερ, οπότε και το παλιό Μώντερ μισή δουλειά κάνει.
• ότι αυτό το πρόβλημα θα το κουβαλούμε πολλά χρόνια.

Πηγές:
http://en.wikipedia.org/wiki/Maunder_minimum
http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_W._Maunder
http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Ice_Age

 

[nickel]

Αναρωτιέται η υπεύθυνη κίνησης του φόρουμ: «Μα τι πάθανε τόσοι και τόσοι και διαβάζουν το Ελάχιστο του Μόντερ από χτες;».

Η απάντηση βρίσκεται εδώ:
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=934435&lngDtrID=252

Διαβάζουν οι άνθρωποι (γεια σας, φίλοι από το in.gr), αναρωτιούνται τι είναι αυτό και το ψάχνουν στο Γκουγκλ. Και μέχρι τώρα ήμασταν η μοναδική σελίδα σε όλο το διαδίκτυο που το έγραφε σε σωστά ελληνικά («το ελάχιστο του Μόντερ»).


Προσθήκη: ζητώ συγγνώμη για το «σωστά ελληνικά» από όσους θα προτιμούσαν το «Μώντερ».

 

[oublexis]

Και μέχρι τώρα ήμασταν η μοναδική σελίδα σε όλο το διαδίκτυο που το έγραφε σε σωστά ελληνικά («το ελάχιστο του Μόντερ»).

Τη ζημιά θα την έκανε που, όπως φαίνεται, μας διαβάζουν και οι συντάκτες του in.gr (ox, ox, ox).