The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

[GKeramidas]

Παρεμπ, πώς έχει μεταφραστεί το ψάρι;

Βαβελόψαρο! Η Altavista παλιότερα, τιμώντας τον Douglas Adams, είχε ονομάσει "babelfish" τον αυτόματο μεταφραστή της. Ευτυχώς το Yahoo κράτησε ακριβώς το ίδιο όνομα όταν εξαγόρασε το βαβελόψαρο της Altavista: http://babelfish.yahoo.com/

Λέτε τώρα που το διαδίκτυο έχει υποστήριξη για Ελληνικά ονόματα να προτείνουμε στο Yahoo να καταχωρίσει το http://βαβελόψαρο.yahoo.gr; Πλάκα θά 'χει

 

[KingGraham]

Το βιβλίο είναι καταπληκτικό, αλλά ευτυχώς που αυτό το Babelfish δεν ανήκει στην πανίδα τουτουδώ του πλανήτη... Παρεμπ, πώς έχει μεταφραστεί το ψάρι;

...Meanwhile, the poor Babel fish, by effectively removing all barriers to communication between different races and cultures, has caused more and bloodier wars than anything else in the history of creation...

Ααααχχχχ...τι κι αν δεν έχουμε βαβελόψαρα; Διαβάστε αυτό http://www.sansimera.gr/biographies/170 και αυτό http://www.skai.gr/articles/news/world/%CE%9D%CE%AD%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%81%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%A3%CE%B1%CE%BB%CE%BC%CE%AC%CE%BD-%CE%A1%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%BD%CF%84%CE%B9/
Με αφορμή τα παραπάνω, γνωρίζετε παρόμοια ενδιαφέροντα περιστατικά (σκάνδαλα, δολοφονίες, ή ίσως και πολέμους) που προκλήθηκαν από βιβλία ή μεταφράσεις;

 

[nickel]

Όπως θα ξέρεις, οι μουσουλμάνοι θεωρούν ότι το Κοράνι δεν επιδέχεται καμία αλλαγή, άρα θεωρούν «ερμηνείες» ή «παραφράσεις» τις μεταφράσεις του. Πάντως, μια και ανέφερες τον Ρούσντι, Σαλμάν (ο Πέρσης) λεγόταν ο πρώτος μεταφραστής του Κορανίου.

Δεν ξέρω ποιο από τα δύο ιερά βιβλία υπήρξε πιο μοιραίο στην ιστορία, η Βίβλος ή το Κοράνι, πάντως μπόλικο αίμα έχει χυθεί στο όνομά τους. Αλλά για μετάφρασή τους, ίσως τα περισσότερα θύματα τα κλάψαμε εμείς, στα Ευαγγελικά.

 

[KingGraham]

Απίστευτο! Δεν το γνώριζα. Τέτοιες καταστάσεις λοιπόν συμβαίνουν και σε μας τους...πολιτισμένους δυτικούς όπως φαίνεται...

 

[CaptainPicard]

Γεια σε όλους! Είμαι νέος στο επάγγελμα του μεταφραστή και μπορώ να πω ότι η σελίδα σας με ενθουσίασε, φαίνεται πάρα πολύ ενδιαφέρουσα. Να είστε σίγουροι πως θα την εξερευνήσω πιθαμή προς πιθαμή!

Είμαι κι εγώ θαυμαστής του Douglas Adams. Απλούστατα είναι εξαιρετικός. Σας προτείνω να δείτε αυτή την ομιλία του που αν και είναι μεγάλη σε διάρκεια, είναι άκρως διασκεδαστική.

 

[Palavra]

Καλώς όρισες :) Ευχαριστούμε και για το σύνδεσμο.