the fruit of your loins

[Theseus]

the fruit of your loins (humorous) means your children:-
--The fruit of my loins you may be, but that doesn't mean I have to look after you all my life!
Can the same word in Greek for fruit in this context be applied to a phrase like the fruit(s) of love?
--Ever since you've been going out with Helen, you've ignored everything else.
-- (jocular)We've been feeding on the fruits of love.:cheek:

 

[Hellegennes]

We say "καρπός του έρωτα".

 

[nickel]

Κοίτα όμως τα δύο παραδείγματα. Ποιες θα ήταν οι καλύτερες, οι πιο φυσικές αποδόσεις εκεί;

 

[drsiebenmal]

Δεν υπάρχει και ο «καρπός της κοιλίας»;

 

[Hellegennes]

Κοίτα όμως τα δύο παραδείγματα. Ποιες θα ήταν οι καλύτερες, οι πιο φυσικές αποδόσεις εκεί;

Έχεις δίκιο. Ο καρπός του έρωτα είναι λεκτικά και νοηματικά παραπλήσιο αλλά δεν έχει ίδια χρήση. Δεν ξέρω αν μπορεί να ειπωθεί το "μπορεί να είσαι αίμα μου", στο παράδειγμα, αλλά σίγουρα δεν είναι χιουμοριστικό.

 

[nickel]

Δεν ξέρω αν μπορεί να ειπωθεί το "μπορεί να είσαι αίμα μου", στο παράδειγμα, αλλά σίγουρα δεν είναι χιουμοριστικό.

«Αίμα μου και σπέρμα μου» κατά το «αίμα, σπέρμα, στέμμα»; (Αστειεύομαι, Theseus, μη με ακούς!)

 

[Zazula]

«Αίμα μου και σπέρμα μου» κατά το «αίμα, σπέρμα, στέμμα»; (Αστειεύομαι, Theseus, μη με ακούς!)

Αν είναι φτυστός ο γόνος, δεν θα 'πρεπε τότε να είναι «αίμα, σπέρμα, φλέγμα»;

 

[Themis†]

The fruit of my loins you may be... = Μπορεί να είσαι σπλάχνο μου...
Το οποίο, είτε για έμφαση είτε για αστεϊσμό, μπορεί να γίνει "σπλάχνο των σπλάχνων μου".

 

[drsiebenmal]

...Το οποίο, είτε για έμφαση είτε για αστεϊσμό, μπορεί να γίνει "σπλάχνο των σπλάχνων μου".

Ας κάνω τη σύνδεση για χάρη του Θησέα:

Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου...

Πού πέταξε τ' αγόρι μου

Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου
καρδούλα της καρδιάς μου
πουλάκι της φτωχιάς αυλής
ανθέ της ερημιάς μου.

[...]

 

[nickel]

Έχουμε και λέμε:

the fruit of one’s loins = το σπλάχνο μου, το σπλάχνο των σπλάχνων μου (my own flesh and blood), το βλαστάρι μου (my offspring)
love child = καρπός παράνομου έρωτα
the fruit of her womb = ο καρπός της κοιλίας της

We've been feeding on the fruits of love = Μας θρέφει ο έρωτας

Άλλα;

 

[Alexandra]

Έχω διαβάσει κάπου και τον "καρπό των λαγόνων", αλλά έχει ένα και μοναδικό εύρημα στο γκουγκλ.

 

[nickel]

Έχω διαβάσει κάπου και τον "καρπό των λαγόνων", αλλά έχει ένα και μοναδικό εύρημα στο γκουγκλ.

Ναι, αλλά όσοι γνωρίζουν αγγλικά το καταλαβαίνουν αμέσως.
:)