the early bird catches the worm

[tuna]

...Το βρήκα κάπου μεταφρασμένο κατά λέξιν στα ελληνικά, ως ...δική μας, υποτίθεται, παροιμία. Είναι δυνατόν (να είμαι τόσο τυχερή); Όμως, ακόμη κι αν δεν είναι ελληνική παροιμία, μπορώ, παρ' όλ' αυτά, να γίνω κατανοητή, μιλώντας για το πρωινό πουλί που πιάνει το σκουλίκι;

 

[Zazula]

Μπορείς να πεις «το πρωινό πουλί τρώει το σπυρί», οπότε έχεις τουλάχιστον ρίμα. :)

 

[stathis]

http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,11923.0.html
;)

 

[Zazula]

http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,11923.0.html
;)

Ε, δεν περίμενα ότι ακόμη κι εδώ θα είχε παρεισφρήσει το τυρί!

Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι, αλλά το δεύτερο ποντίκι παίρνει το τυρί.

 

[drsiebenmal]

Ε, δεν περίμενα ότι ακόμη κι εδώ θα είχε παρεισφρήσει το τυρί!

Εδώ έγινε κοτζαμάν σταθοϋπογραφή! :)

 

[nickel]

Και για όσους πρέπει να κάνουν ταχυδακτυλουργίες για να μπουν στο παλιό φόρουμ, ορίστε και pdf.


Όταν ρωτούσα εδώ:
Το «The early bird catches the worm» μπορούμε να συνεχίζουμε να το μεταφράζουμε «Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι»;
κανένας δεν στάθηκε εκεί.

 

[tuna]

Thanks, guys! Εμένα με ενδιαφέρουν το πουλί και το σκουλήκι. Το ποντίκι και το τυρί δεν τα χρειάζομαι...