The bezzle

[dharvatis]

Σήμερα ανακάλυψα ότι υπάρχει αυτή η λέξη για τα χρήματα που νομίζουμε ότι έχουμε, πριν ανακαλύψουμε ότι μας τα έχουν κλέψει Τη δημιούργησε ο Galbraith τη δεκαετία του '50 για να περιγράψει the money that companies and individuals think they have safely in their accounts, but which has actually been embezzled by crooks.
Εμείς θα το λέγαμε «κατάχρασμα»; «χράσμα»; κάτι άλλο;

 

[anepipsogos]

Θα είχε ενδιαφέρον να βρεθεί πώς το έχει αποδώσει η Αστερίου στη μετάφραση του βιβλίου του Γκάλμπρεϊθ όπου πρωτοσυναντάμε τον όρο αυτόν (Το μεγάλο κραχ του 1929, εκδ. ΛΙΒΑΝΗ)

Εδώ στο πρωτότυπο (σελ. 133)

The Great Crash, 1929

Of Galbraith's classic examination of the 1929 financial collapse, the Atlantic Monthly said: "Economic writings are seldom notable for their entertainment value, but this book is. Galbraith's prose has grace and wit, and he distills a good deal of sardonic fun from the whopping errors of the...

books.google.gr