the acid test

[La usurpadora]

Λογοπαίγνιο:

Ένα (φανταστικό) μέταλλο που μοιάζει με το χρυσάφι και έχει θεραπευτικές ιδιότητες πέφτει κατά λάθος μέσα σε οξέα και διαλύεται.

Σχολιάζει ο ένας ήρωας, it didn't pass the acid test.

Kατά τη wiki:
Acid test (gold), a test used to determine whether a metal is real gold or not. Ever since, a generalized term for "verified" or "approved/tested".

 

[Alexandra]

Αυτό που χρησιμοποιείται για να ελέγξει την καθαρότητα του μετάλλου είναι η "λυδία λίθος". Δεν ξέρω αν μπορεί να προσαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.

 

[nickel]

Αν πρόκειται για κυριολεκτικό acid test, θα πρέπει να το μεταφράζουμε «δοκιμή οξέος» ή «δοκιμή νιτρικού οξέος».

http://en.wikipedia.org/wiki/Acid_test_(gold)
http://www.ageofimmortals.com/shop2/index.php?main_page=page&id=14&chapter=0

Για «λογοπαίγνιο» (ο Θεός να το κάνει):
Άνθρακες ο θησαυρός.
Δεν αντέχει στα δύσκολα.
Ό,τι λάμπει δεν είναι (φανταστικό μέταλλο).
Μάλλον ήταν μια χρυσή μετριότητα.

 

[Porkcastle]

Το "άνθρακες ο θησαυρός" ήταν το πρώτο που σκέφτηκα.

 

[La usurpadora]

Ναι, απλώς η εικόνα τονίζει το γεγονός ότι το μέταλλο έλιωσε από το οξύ και εξαφανίστηκε.
Μη σπαζοκεφαλιάζετε άλλο, για επιβεβαίωση το έβαλα εδώ μήπως μου είχε ξεφύγει καμιά προφανής απόδοση.
Μερσί όλους και όλες.