Απορία που γεννήθηκε μετά από τηλεφωνική συνδιάλεξη με ταλαίπωρη μεταφράστρια.
Η σημασία γνωστή, αλλά ας μεταφέρω κάποιους ορισμούς, να βρίσκονται:
Terms of Service (often abbreviated as "ToS") are rules by which one must agree to abide by in order to use a service. Usually, such terms are legally binding.
http://en.wikipedia.org/wiki/Terms_of_service
(networking) Terms Of Service - (TOS) The rules laid down by an on-line service provider such as AOL that members must obey or risk being "TOS-sed" (disconnected).
http://foldoc.org/?Terms+Of+Service
1. Terms Of Service. A stated list of the terms that must be agreed on by a user of a particular service; the terms under which a service provider provides a particular service. 2. Terms Of Service. To report a violator of America Online's Terms of Service; a user who gets TOSed too many times can lose his or her account.
http://www.computeruser.com/resources/dictionary/get_by_index/t/270/
Έντρομος είδα ότι οι περισσότεροι το μεταφράζουν «όροι υπηρεσίας» αν και τα πολλαπλά ευρήματα ενδεχομένως επηρεάζονται από το γεγονός ότι αυτός φαίνεται να είναι ο επίσημος όρος στην Κύπρο, όπου ως γνωστόν οι επίσημοι αγγλικοί όροι μεταφράζονται με λογική Systran.
Υπάρχουν στον διαδικτυακό μπαξέ και «όροι υπηρεσιών» και «όροι εξυπηρέτησης».
Στην γκουγκλοσελίδα https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=el είναι «Όροι εξυπηρέτησης», αλλά αν πατήσεις το σύνδεσμο στον πάτο της σελίδας, σου βγαίνει μια αγγλική σελίδα με τίτλο «Όροι υπηρεσιών».
Τέλος πάντων, με τη φίλη και συνάδελφο συμφωνήσαμε ότι ο καλύτερος όρος είναι «Όροι παροχής (των) υπηρεσιών» και θα ήθελα τη γνώμη σας.
Η σημασία γνωστή, αλλά ας μεταφέρω κάποιους ορισμούς, να βρίσκονται:
Terms of Service (often abbreviated as "ToS") are rules by which one must agree to abide by in order to use a service. Usually, such terms are legally binding.
http://en.wikipedia.org/wiki/Terms_of_service
(networking) Terms Of Service - (TOS) The rules laid down by an on-line service provider such as AOL that members must obey or risk being "TOS-sed" (disconnected).
http://foldoc.org/?Terms+Of+Service
1. Terms Of Service. A stated list of the terms that must be agreed on by a user of a particular service; the terms under which a service provider provides a particular service. 2. Terms Of Service. To report a violator of America Online's Terms of Service; a user who gets TOSed too many times can lose his or her account.
http://www.computeruser.com/resources/dictionary/get_by_index/t/270/
Έντρομος είδα ότι οι περισσότεροι το μεταφράζουν «όροι υπηρεσίας» αν και τα πολλαπλά ευρήματα ενδεχομένως επηρεάζονται από το γεγονός ότι αυτός φαίνεται να είναι ο επίσημος όρος στην Κύπρο, όπου ως γνωστόν οι επίσημοι αγγλικοί όροι μεταφράζονται με λογική Systran.
Υπάρχουν στον διαδικτυακό μπαξέ και «όροι υπηρεσιών» και «όροι εξυπηρέτησης».
Στην γκουγκλοσελίδα https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=el είναι «Όροι εξυπηρέτησης», αλλά αν πατήσεις το σύνδεσμο στον πάτο της σελίδας, σου βγαίνει μια αγγλική σελίδα με τίτλο «Όροι υπηρεσιών».
Τέλος πάντων, με τη φίλη και συνάδελφο συμφωνήσαμε ότι ο καλύτερος όρος είναι «Όροι παροχής (των) υπηρεσιών» και θα ήθελα τη γνώμη σας.