Temple of Precipitation
- Thread starter NatashaG
- Start date
Μετέφερα το νήμα για να έχει περισσότερες πιθανότητες.
Κρίνοντας από τα κείμενα εδώ:
http://www.pathofthemiddleway.org/Journals/Archives/90/1999/Jan-March-1999/page13.htm
http://www.ascension-research.org/lanto.html
(στο βαθμό που μπορώ να τα καταλάβω)
θα πρότεινα την απόδοση «επίσπευση».
Ναός της Επίσπευσης
(και σαν επίθετο, αν χρειαστεί, «επισπευστικός»).
Κρίνοντας από τα κείμενα εδώ:
http://www.pathofthemiddleway.org/Journals/Archives/90/1999/Jan-March-1999/page13.htm
http://www.ascension-research.org/lanto.html
(στο βαθμό που μπορώ να τα καταλάβω)
θα πρότεινα την απόδοση «επίσπευση».
Ναός της Επίσπευσης
(και σαν επίθετο, αν χρειαστεί, «επισπευστικός»).
NatashaG
New member
ευχαριστώ για την απάντηση!
θα ψαξω στα links που μου έδωσες. Πάντως στην υποσημείωση που έχει το βιβλίο μιλάει για την δημιουργία απ' τον αέρα."Ο άνθρωπος δημιουργεί με τις σκέψεις και τα συναισθήματα τον κόσμο του, μέσα στο ναό αυτό ο άνθρωπος μαθαίνει τους συμπαντικούς νόμους της ζωής και την χρήση τους." επίσης απ' το αγγλικό precipitation = καθίζηση, κατακρήμνιση ή σε κάποιες χρήσης του = materialization... Μπέρδεμα! Ευχαριστώ παντως, θα το ψάξω!
θα ψαξω στα links που μου έδωσες. Πάντως στην υποσημείωση που έχει το βιβλίο μιλάει για την δημιουργία απ' τον αέρα."Ο άνθρωπος δημιουργεί με τις σκέψεις και τα συναισθήματα τον κόσμο του, μέσα στο ναό αυτό ο άνθρωπος μαθαίνει τους συμπαντικούς νόμους της ζωής και την χρήση τους." επίσης απ' το αγγλικό precipitation = καθίζηση, κατακρήμνιση ή σε κάποιες χρήσης του = materialization... Μπέρδεμα! Ευχαριστώ παντως, θα το ψάξω!
Ambrose
¥
Precipitation
(Meteo) Υδατώδη Κατακρημνίσματα (Precipitation) Η πτώση από την ατμόσφαιρα των αόρατων υδρατμών από οποιαδήποτε ορατή μορφή νερού, χιονιού, χαλαζιού κλπ. καθώς και δρόσου, πάχνης, που είναι συμπύκνωση υδρατμών επί του εδάφους.
http://www.babylon.com/definition/precipitation/Greek
Βλέπω ότι το λένε και κατακρήμνιση, που είναι και το πιο "πιστό".
Precipitation: (ατμοσφαιρικές κατακρημνίσεις ή ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα) Οποιαδήποτε μορφή προϊόντων συμπύκνωσης των υδρατμών στην ατμόσφαιρα (βροχή, χιόνι, χαλάζι) που πέφτουν στη γη.
http://www.aegean.gr/environment/eda/Envirohelp/greece/glossary/OrologiaP.html
(Meteo) Υδατώδη Κατακρημνίσματα (Precipitation) Η πτώση από την ατμόσφαιρα των αόρατων υδρατμών από οποιαδήποτε ορατή μορφή νερού, χιονιού, χαλαζιού κλπ. καθώς και δρόσου, πάχνης, που είναι συμπύκνωση υδρατμών επί του εδάφους.
http://www.babylon.com/definition/precipitation/Greek
Βλέπω ότι το λένε και κατακρήμνιση, που είναι και το πιο "πιστό".
Precipitation: (ατμοσφαιρικές κατακρημνίσεις ή ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα) Οποιαδήποτε μορφή προϊόντων συμπύκνωσης των υδρατμών στην ατμόσφαιρα (βροχή, χιόνι, χαλάζι) που πέφτουν στη γη.
http://www.aegean.gr/environment/eda/Envirohelp/greece/glossary/OrologiaP.html
LOL! I was precipitate. Διάβασα «gather together to discuss ways and means of forwarding the progress of the sweet Earth and her attendant evolutions» και «the art of precipitation of good» και σκέφτηκα «θέλουν οι άνθρωποι να φέρουν το καλό μια ώρα αρχύτερα στη Γη» (κι εγώ να ξεμπερδεύω με τον Κομφούκιο μια ώρα αρχύτερα).
Από τα ευρήματα του Ambrose, ταιριάζει το «υλοποιώ» (και το «ενσαρκώνω» άραγε; ) και η «υλοποίηση». Από το OED:
precipitate:
5. c. transf. and fig. in various applications; spec. in Spiritualism = materialize 2.
1825 J. Neal Bro. Jonathan II. 189 The mercury of his blood was precipitated.
1841_4 Emerson Ess., Nat. Wks. (Bohn) I. 235 The world is mind precipitated.
1891 Pall Mall G. 1 Oct. 2/3 The assertion of a band of Mejnour and Zanoni brothers who possess the secret of dissolving their own senile bodies and precipitating them again in the prime of physical condition.
precipitation
7. fig.; spec. in Spiritualism = materialization 2.
1891 Pall Mall G. 1 Oct. 2/3 A distinguished naturalist_assured me that he had, in his own room, with no other person present save his servant, a young man of ‘mediumistic' temperament, repeatedly witnessed the process of materialization (precipitation) of a human figure slowly going on under his own eyes, developing from a nebulous shape through which he could see the furniture beyond it, to a solid human form, whose hand he could grasp firmly.
Από τα ευρήματα του Ambrose, ταιριάζει το «υλοποιώ» (και το «ενσαρκώνω» άραγε; ) και η «υλοποίηση». Από το OED:
precipitate:
5. c. transf. and fig. in various applications; spec. in Spiritualism = materialize 2.
1825 J. Neal Bro. Jonathan II. 189 The mercury of his blood was precipitated.
1841_4 Emerson Ess., Nat. Wks. (Bohn) I. 235 The world is mind precipitated.
1891 Pall Mall G. 1 Oct. 2/3 The assertion of a band of Mejnour and Zanoni brothers who possess the secret of dissolving their own senile bodies and precipitating them again in the prime of physical condition.
precipitation
7. fig.; spec. in Spiritualism = materialization 2.
1891 Pall Mall G. 1 Oct. 2/3 A distinguished naturalist_assured me that he had, in his own room, with no other person present save his servant, a young man of ‘mediumistic' temperament, repeatedly witnessed the process of materialization (precipitation) of a human figure slowly going on under his own eyes, developing from a nebulous shape through which he could see the furniture beyond it, to a solid human form, whose hand he could grasp firmly.
Ambrose
¥
Τη λέξη πάντως την έχουν πάρει από τη χημεία και γι' αυτό το λόγο δεν θα απέρριπτα το "κατακρήμνιση" όσο κουφό κι αν ακούγεται. Θα απέφευγα το ενσάρκωση γιατί συνδέεται με άλλα πράγματα. Θα πήγαινα σε υλοποίηση, συμπύκνωση και συνώνυμα γιατί υποτίθεται ότι οι κόσμοι είναι φτιαγμένοι από ύλη σε διαφορετικούς βαθμούς πυκνότητας/δόνησης κλπ κλπ κλπ από το πιο πυκνό (η Γη μας) μέχρι το πιο αιθέριο, κάτι σαν τα στοιχεία και τα μόριά τους, όπου πάμε από γη, σε νερό, σε αέρα, σε φωτιά.
Ευχαριστώ πολύ. Εννοούσα ότι βλέπω Κομφούκιο και φεύγω, είδα κομφουκιοειδή και έσπευσα να φύγω. Αν με συλλάβετε να μεταφράζω Κομφούκιο, shoot me!