Καλημέρα! Χρόνια πολλά και καλά σε όλους και όλες!
Σε συζήτηση με συνάδελφο μάς βασάνισε η απόδοση της φράσης "Swipe or dip the driver's license to locate the visitor record". Πρόκειται για ένα από αυτά τα μηχανήματα εισόδου σε κτήριο όπου πρέπει να διαβάσει με κάποιο τρόπο την κάρτα σου για να βρει ο φύλακας την εγγραφή του επισκέπτη και να συμπληρώσει την ώρα εισόδου/εξόδου κτλ.
Πώς θα αποδίδατε αυτά τα ρήματα;
Το ένα είναι η γνωστή σάρωση που γίνεται και σε καταστήματα με μηχανάκι για πιστωτικές όπου περνάνε την κάρτα από τη «σχισμή» του μηχανήματος και το δεύτερο είναι η γνωστή κίνηση πάνω-κάτω με την κάρτα μπροστά από το μηχάνημα για να τη διαβάσει.
Όλες οι ιδέες ευπρόσδεκτες με πολλά ευχαριστώ!
Σε συζήτηση με συνάδελφο μάς βασάνισε η απόδοση της φράσης "Swipe or dip the driver's license to locate the visitor record". Πρόκειται για ένα από αυτά τα μηχανήματα εισόδου σε κτήριο όπου πρέπει να διαβάσει με κάποιο τρόπο την κάρτα σου για να βρει ο φύλακας την εγγραφή του επισκέπτη και να συμπληρώσει την ώρα εισόδου/εξόδου κτλ.
Πώς θα αποδίδατε αυτά τα ρήματα;
Το ένα είναι η γνωστή σάρωση που γίνεται και σε καταστήματα με μηχανάκι για πιστωτικές όπου περνάνε την κάρτα από τη «σχισμή» του μηχανήματος και το δεύτερο είναι η γνωστή κίνηση πάνω-κάτω με την κάρτα μπροστά από το μηχάνημα για να τη διαβάσει.Όλες οι ιδέες ευπρόσδεκτες με πολλά ευχαριστώ!
