metafrasi banner

subadult = προενήλικος

Καλημέρα σε όλους.

Συνάντησα τη λέξη subadult (έτσι, αλλά και sub-adult). Μέσες άκρες μπορούμε να καταλάβουμε τι σημαίνει. Σύμφωνα με τη wiki:

Some organisms reach maturity in a short metamorphosis, such as eclosion in many insects. For others, the transition from juvenile to fully mature is a more prolonged process – puberty for example. In such cases, juveniles during this transformation are sometimes called subadults.

Ομοίως εδω:
http://birding.about.com/od/birdingglossary/g/subadult.htm

Τα υπο-ενήλικα και τα υποενήλικα δίνουν ελάχιστα ευρήματα και δεν ξέρω κατά πόσο χρησιμοποιούνται.
Το ντοκιμαντέρ αναφέρεται σε λιοντάρια, οπότε δεν μπορώ να μιλήσω για εφήβους.
Επίσης δε θέλω να πω γενικώς "ανήλικα", γιατί μιλά ξεχωριστά για τα πιο μικρά λιονταράκια.
Έχετε καμιά άλλη ιδέα;
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα σας, κυρίες μου, και καλή βδομάδα. Προτείνω, sunshine, να χρησιμοποιήσεις αδίστακτα το υποενήλικος (αφού αυτό έχει χρησιμοποιηθεί αντί τού λογιότερου υπενήλικος), να έχει αντίθετο και ο... υπερήλικος. Το υπο-ώριμο είναι καλό για το underripe.
 
Καλή εβδομάδα!

Θα είμαι αδίστακτη λοιπόν! Υποενήλικος it is!
Σας ευχαριστώ both! :p
 

nickel

Administrator
Staff member
Ελάχιστα σοβαρά ευρήματα:
Στο APWRA βρέθηκε ότι αναλογικά λιγότεροι νεαροί Χρυσαετοί προσκρούουν στις ανεμογεννήτριες, σε σχέση με τους υποενήλικους (sub-adults) και τους φωλιάζοντες Χρυσαετούς.
Η μικρότερη θνησιμότητα των φωλεαζόντων σε σχέση με υποενήλικα και ώριμα μη φωλεάζοντα αποδόθηκε στο γεγονός ότι τα φωλιάζοντα άτομα μετακινούνται λίγο και δεν πλησιάζουν τις ανεμογεννήτριες (California Energy Commission, 2002).
http://www.ornithologiki.gr/page_cn.php?aID=401
Στο πεδίο Ηλικία προσδιορίζεται και καταγράφεται η ηλικία του παρατηρούμενου
πτηνού. Οι πιθανοί προσδιορισμοί της Βάσης δεδομένων για το πεδίο «Ηλικία» είναι: Ανήλικο / Απροσδιόριστο / Ενήλικο / Νεαρό / Νεοσσοί / Σμήνος Διαφ. Ηλικιών / Υποενήλικο / Άλλο.

http://www.nestos.gr/life/images/pics/e/Meletes/drasi_A1.pdf

Δυο-τρία έχει και το προενήλικο (για το pre-adult). Φαίνεται ότι σε πολλές περιπτώσεις μάς αρκεί το ανήλικο.

Σε μια διατύπωση σαν κι αυτή θα ταίριαζε νοηματικά και το προ-ώριμος, αλλά καλύτερα να μείνουμε στην αντιστοιχία:
In the course of a life time, that is in embryonic, postnatal, juvenile, sub-adult, sexually mature adult and post-mature periods an animal passes through a succession of very different behavioural stages of orientation to other animals (and man) as objects of its attention.
 
Top