stepping stones = πέτρινο πέρασμα / διάβαση, πέτρινα πατήματα

[Alexandra]

Πώς λέγεται αυτό;

 

[nickel]

Θα το έλεγα «πέτρινο πέρασμα», αλλά είμαι περίεργος μήπως υπάρχει κάτι πιο ιδιωματικό.

 

[Alexandra]

Στην ταινία που μεταφράζω είναι μέσα στο στρατόπεδο συγκέντρωσης. Προφανώς χρειάζονται για να μπορεί κάποιος να κινείται μέσα στο στρατόπεδο όταν βρέχει και μετατρέπονται τα πάντα σε λάσπη.

 

[nickel]

Εκεί θα μπορούσες ίσως να πεις ότι είναι και «πέτρινοι διάδρομοι»,«διάδρομοι από πέτρες».

 

[tsioutsiou†]

Και μένα το "πέτρινο πέρασμα" (ή διάβαση) μου ήρθε.
Και "πέτρινα πατήματα";

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ και τους δυο σας!

 

[Lina]

Να αποδώσουμε και τη μεταφορική του σημασία;

Τι λέτε για το εφαλτήριο;

 

[nickel]

Όπως είπε κι ο Μπόμπος στη δασκάλα του: «Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεστε!». Βεβαίως να πιάσουμε και τη μεταφορική σημασία. Διαφωνώ κάπως με το εφαλτήριο.

stepping stone = a stage or step that helps achieve a goal.
Περισσότερο σκαλοπάτι, ενδιάμεσος σταθμός.

springboard = an event, activity, or plan that provides an opportunity for something or helps to promote future success.
launch pad = a starting point from which great or successful progress is made, e.g. in somebody's career.
Αυτά μου πάνε περισσότερο για εφαλτήριο.