Simon the Shoemaker

[Palavra]

Καλησπέρα,
ξέρει κανείς πώς (και αν) λέγεται αυτός ο άγιος;

Saint Simon the Shoemaker (10th century), also known as Simon the Tanner (Sama'an el-Dabbagh in Arabic), is the Coptic Orthodox saint associated with the legend of moving the Mokattam Mountain in Cairo, Egypt, during the rule of the Muslim Fatimid Caliph Al-Muizz Li-Deenillah (953 - 975).

http://en.wikipedia.org/wiki/Simon_the_Tanner

 

[nickel]

Στις Πράξεις των Αποστόλων (9:43) υπάρχει ένας (άσχετος, βέβαια) Σίμων που ήταν βυρσοδέψης (παρά τινι Σίμωνι βυρσεί). Κι αυτός εδώ, σύμφωνα με το αραβικό, ταμπάκης ήταν. Οπότε άγιος Σίμων ο βυρσοδέψης.

 

[Palavra]

Και δε θα τον μπερδεύουμε; Ρωτάω γιατί το είδα αυτό στις πράξεις αλλά επειδή δεν είναι το ίδιο πρόσωπο, δεν το προτίμησα.

 

[nickel]

Και δε θα τον μπερδεύουμε;

Και τι να πουν τότε οι άγιοι Ανάργυροι (τέσσερις συζυγίες, νομίζω).

Οι επιλογές λοιπόν: Σίμων ο υποδηματοποιός και Σίμων ο βυρσοδέψης (του 10ου αιώνα).

 

[shiba]

Πρέπει να είναι ο Άγιος Συμεών ο Αιγύπτιος... Υπάρχει ένα μοναστήρι έξω από το Κάιρο που είναι αφιερωμένο σε αυτόν και η ιστορία του ταιριάζει με αυτή που αναφέρεται ... Αρα μπορείς να βάλεις ο Άγιος Συμεών ο Υποδηματοποιός ή ο Βυρσοδέψης και σε παρένθεση (ο Αιγύπτιος).

 

[nickel]

Δεν βρίσκω πουθενά (εγκυκλοπαίδειες, διαδίκτυο) τέτοιον άγιο, άρα δεν είναι ευρύτερα γνωστός, και, επειδή, αν διάβαζα «Συμεών ο Αιγύπτιος», θα έψαχνα για Simeon the Egyptian (παράλληλοι τύποι οι Σίμων και Συμεών, Simon και Simeon, αλλά διαφορετικοί), θα πρότεινα να μη γίνει τέτοια προσαρμογή.

Προσθήκη:
Εδώ βλέπω το μοναστήρι, αλλά όχι... τον άγιο.

 

[Palavra]

Ο άγιος και η εκκλησία του είναι εδώ:
http://www.saman-church.org/Story.htm

 

[shiba]

Δεν βρίσκω πουθενά (εγκυκλοπαίδειες, διαδίκτυο) τέτοιον άγιο, άρα δεν είναι ευρύτερα γνωστός, και, επειδή, αν διάβαζα «Συμεών ο Αιγύπτιος», θα έψαχνα για Simeon the Egyptian (παράλληλοι τύποι οι Σίμων και Συμεών, Simon και Simeon, αλλά διαφορετικοί), θα πρότεινα να μη γίνει τέτοια προσαρμογή.

Προσθήκη:
Εδώ βλέπω το μοναστήρι, αλλά όχι... τον άγιο.

Είχε τύχει να επισκεφθώ αρκετά χρόνια πριν, γι' αυτό το θυμήθηκα...Στην περιήγηση μας τον είχαν αναφέρει ως Άγιο Συμεών , αλλά είναι Κόπτης Άγιος, και η ιστορία του είναι αυτή που αναφέρεται στο wikipedia και στο Orthodoxwiki.org .

 

[Palavra]

Κόπτης, τω όντι. Ευχαριστώ και τους δύο.

 

[nickel]

Τον γράφει ο καθένας όπως θέλει (εδώ έγινε και Saint Simian, όλοι από τον πίθηκο προερχόμαστε ένα πράμα), αλλά το μοναστήρι είναι εντυπωσιακό.

http://www.flickr.com/photos/40766703@N00/273928938/

 

[tsioutsiou†]

Μάλλον από θαυματουργική δράση αυτόματης μετάφρασης.

 

[shiba]

Τον γράφει ο καθένας όπως θέλει (εδώ έγινε και Saint Simian, όλοι από τον πίθηκο προερχόμαστε ένα πράμα), αλλά το μοναστήρι είναι εντυπωσιακό.

http://www.flickr.com/photos/40766703@N00/273928938/

Saint τι; Χα χα χα χα χα χα χα!!!! Μπα πανάθεμά τους! Μα την πίστη μου, είτε πρόκειται για αυτόματη μετάφραση που λέει και η/ο τσίουτσιου, είτε κάποιος Αμερικανός απλά το έγραψε όπως το άκουσε... Μπουα χα χα χα χα...

 

[Zazula]

Δεν πρόκειται για κάποιο μυστήριο αυτόματης μετάφρασης, αλλά για τη λέξη στην οποία ο ορθογράφος του MS Word προτείνει τα καλύτερα (κι αν ένα απ' αυτά έχει ξεμείνει σε Auto-Correct, πάει τελείωσε... ):