short-termism, long-termism

[drsiebenmal]

Μόνο μία φορά βρίσκω στο διαδίκτυο την απόδοση short-termism = βραχυπροθεσμικότητα. Βρήκα επίσης την βραχυπρόθεσμη κερδοσκοπία. Σε άλλες περιπτώσεις, ο όρος απλώς περιγράφεται ή παρακάμπτεται με επιδέξιες ντρίμπλες.

Έχοντας υπόψη και την ύπαρξη του όρου long-termism, ποια είναι η γνώμη σας για την απόδοση αυτών των δύο όρων;

 

[Themis†]

Ομολογώ ασυστόλως ότι τους παρακάμπτω αμφότερους με ντρίμπλες (βραχυ-/μακρυπρόθεσμη οπτική, στόχευση, προοπτική κτλ.).

 

[Ambrose]

Βραχυπροθεσμικότητα και μακρυπροθεσμικότητα/μακροπροθεσμικότητα. Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να μεταφραστούν και δεν μπορώ να φανταστώ άλλο τρόπο απ' αυτό.

 

[Themis†]

Στην πραγματικότητα, αν μεταφραζόντουσαν, θα έπρεπε να μεταφραστούν μάλλον σε -ισμός. Αλλιώς διαρρηγνύεται η αντιστοιχία με το αγγλικό.

 

[Ambrose]

Συμφωνώ. Βραχυπροθεσμισμός καλύτερο.

 

[nickel]

Να φτιάξουμε τον μακροπροθεσμισμό να υπάρχει και να δίνει ευρήματα (ορίστε, εγεννήθη ημίν μακροπροθεσμισμός), γιατί για τον βραχυπροθεσμισμό υπάρχουν λίγα. Χωρίς να αποκλείουμε την ευχέρεια της περίφρασης.