shadow crane strike

[Alexandra]

Shadow Crane Strike - An air bender technique, that uses energy from air and blocks attacker.
Από το Dragonball. Πώς θα το λέγαμε αυτό το χτύπημα; Χτύπημα Γερανός-Σκιά; Χτύπημα Σκιώδης Γερανός; Ή καθόλου γερανός, αλλά κάτι άλλο;

 

[kapa18]

Ρίχνω στο τραπέζι το "πλήγμα" (ως εναλλακτική στο χτύπημα) και το "σκοτεινό" (ως εναλλακτική στο σκιώδης)

 

[Alexandra]

Το shadow εδώ είναι με την έννοια ότι είναι κάτι άπιαστο, όπως η σκιά. Όχι σκοτεινό.

 

[nickel]

Το χτύπημα του σκιώδους γερανού.

Τι θα γίνει με εκείνο το χτύπημα της σκιώδους κυβέρνησης;

 

[Zazula]

Μόλις ανακάλυψα τον σκιώδη γερανό — τώρα να προσέξω μη φάω κάνα χτύπημα:

 

[nickel]

Είμαι βέβαιος ότι χρειάστηκε προσπάθεια να ξεπεράσεις αυτούς τους σκιώδεις γερανούς για να φτάσεις στον άλλο. Εδώ μπορείς να κάτσεις και να περιμένεις το χτύπημα.

 

[Zazula]

 

[Palavra]

Καλημέρα,
αυτό πώς το κάνει; Με τα χέρια ή με όπλο; Μια ιδέα θα ήταν η τεχνική του γερανού-φάντασμα, αν είναι επίθεση, η επίθεση του γερανού-φάντασμα κτλ κτλ.

 

[Alexandra]

Με τα χέρια το κάνει. Είναι air-bending technique (μπούρδες, εν ολίγοις). Κάνει μια κίνηση ανοίγοντας τα χέρια, θυμίζει κάπως το Karate Kid. Και υποτίθεται ότι λέγεται shadow crane επειδή αυτό το air-bending είναι προφανώς αόρατο για τον αντίπαλο, οπότε τρώει το χτύπημα χωρίς να τον αγγίξει ο άλλος και δεν ξέρει από πού του ήρθε.
Δεν μου φαίνεται άσχημο το "γερανός-φάντασμα", επειδή ο "σκιώδης" πέφτει κομματάκι λόγιο για το κοινό αυτής της ταινίας. Έχω περιθώριο μέχρι το βράδυ, οπότε μπορώ ν' ακούσω μερικές ιδέες ακόμα.

 

[nickel]

Καλημέρα. Αν είναι (υποτίθεται) αόρατος, μπορεί να γίνει και «αόρατου γερανού».

 

[tsioutsiou†]

Καλημέρα. Αν είναι (υποτίθεται) αόρατος, μπορεί να γίνει και «αόρατου γερανού».

Υπάρχει το τυφλό χτύπημα του "αόμματου γερανού" και το "χτύπημα Ζίμενς" του αόρατου Γερμανού.