scrimp and save = κάνω αιματηρές οικονομίες, σφίγγω το ζωνάρι

[fofoka]

Καλημέρα!

Σημαίνει "κάνω αιματηρές οικονομίες" (to be very thrifty; to live on very little money, often in order to save up for something). Είναι τίτλος δημοσιογραφικού κειμένου για τις περικοπές στις συντάξεις. Σκέφτηκα κάποιες λύσεις (όπως "Πολιτικές λιτότητας", "Λιτότητα και αποταμίευση", "Δραστικές περικοπές") όμως μου φαίνονται μάλλον αδιάφορες. Έχετε να προτείνετε κάτι;

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[Alexandra]

Πολύ συνηθισμένη έκφραση: Σφίξτε τα ζωνάρια ή σφίξτε κι άλλο τα ζωνάρια.

 

[stathis]

Δοκίμασε κάτι με το κλασικό και δοκιμασμένο ζωνάρι που σφίγγει.
:)

 

[Palavra]

Πριν δω τους αποπάνω το ίδιο σκέφτηκα να προτείνω :)

 

[stathis]

Ακόμη πιο κοντά στο πνεύμα της πρωτότυπης έκφρασης είναι το αγαπημένο μου «κάνω το σκατό μου παξιμάδι», αλλά φοβάμαι ότι αντενδείκνυται για τίτλος δημοσιογραφικού κειμένου...

 

[Zazula]

Αμφότερες οι προτάσεις, για χρήση σε διαφορετικά επίπεδα ύφους.

 

[paraskevi]

"Περίοδος ισχνών αγελάδων στις συντάξεις";

 

[fofoka]

Πω πω, εύκολο ήταν! Σας ευχαριστώ πολύ που με ξεκολλήσατε.