scleral spacing

[La usurpadora]

Είναι επέμβαση για την πρεσβυωπία που δεν έχει ακόμα έγκριση από τον FDA.

Δεν πρόκειται για κερατοπρόσθεση. Εδώ ουσιαστικά ανασηκώνουν τον κερατοειδή με πλαστικά εμφυτεύματα για να κινούνται καλύτερα οι μύες του ματιού.
Εκτός αν έχει δημοσιευτεί σε κάποια ελληνικά ιατρικά περιοδικά, δεν ξέρω κατά πόσο έχει ελληνική μετάφραση.

 

[nickel]

Άμα μου βρείτε δόκιμη μετάφραση του spacing εδώ, θα είμαι κι εγώ ευγνώμων.

Αν ισχύει αυτό που λέει εκεί που μας έστειλες (The procedure works by slightly expanding the sclera (white part) of the eye), να αναρωτηθούμε για τον πρωτολογισμό σκληρεύρυνση.

Και με την ευκαιρία: keratomileusis = κερατοσμίλευση (ΟΧΙ *κερατομίλευση).