santol fruit = σανδορικό, «σαντόλ»

[psifio]

Καλημέρα.

Πρόκειται, σύμφωνα με τη wiki, για το Sandoricum koetjape ή indicum ή nervosum. Λέγεται και
wild mangosteen ή sandorica και faux mangoustanier στα Γαλλικά.

Το Φυτολογικό δεν το έχει. Καμιά ιδέα;

Ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Το βρήκα επίσης Sandoribaum στα γερμανικά. Το άρθρο της βίκι λέει ότι έχει δεύτερη πατρίδα τους τις Φιλιππίνες. Κάποιο ειδικευμένο μανάβικο στην Αθήνα;

 

[SBE]

Bλέπω στη Βίκι ότι λέγεταν και σαντορικα, οπότε άμα χρειαστει να γλωσσοπλάσουμε ίσως αυτό ακούγεται πιο κοντα στα δικά μας αυτιά.

 

[nickel]

Αυτό είναι φυτό της νοτιοανατολικής Ασίας και έχει εκεί ονόματα του είδους sentieh, sentol, setol, sentul, setul, setui και άλλα παρόμοια, οπότε santol στα γαλλικά και του έδωσαν και τη λατινική Sandoricum. Προς το παρόν, το μόνο που έχω είναι το σανδορικό στον Πάπυρο. Αυτό είναι προφανώς το εξελληνισμένο Sandoricum, αλλά δεν θα σε αδικήσει κανείς να τους δώσεις κι εσύ το όνομα που του έδωσαν οι Γάλλοι κατακτητές της Ινδοκίνας, «σαντόλ» — ανάλογα με τις ανάγκες του κειμένου σου.

 

[psifio]

Σαντόλ θα το αφήσω -- για υπότιτλο είναι.
Ευχαριστώ!