sagitta

[shiba]

Μήπως κάποιος γνωρίζει πώς θα μπορούσα να μεταφράσω αυτόν τον αρχιτεκτονικό όρο;

sagitta

 

[Palavra]

Είσαι σίγουρη ότι είναι αρχιτεκτονικός όρος; Το έψαξα και μου βγάζει έναν αστερισμό. Μήπως μπορείς να μας δώσεις συγκείμενο;

 

[Zazula]

Είναι αυτός που έχει το σχήμα αιχμής βέλους (sagittate); Το λατ. sagitta μάς έδωσε άλλωστε και τη δική μας σαΐτα.

 

[shiba]

Για να είμαι πιο ακριβής, το βρήκα ως αγγλική μετάφραση της ισπανικής φράσης "clave de arco" που νόμιζα ότι ήταν ο αψιδόλιθος . Εν τούτοις, ανακάλυψα πως αψιδόλιθος ή κλειδόλιθος είναι η μετάφραση για το "clave de boveda" , η απόδοση του οποίου στα αγγλικά είναι "keystone". Σας μπέρδεψα, νομίζω...

 

[shiba]

Είναι αυτός που έχει το σχήμα αιχμής βέλους (sagittate); Το λατ. sagitta μάς έδωσε άλλωστε και τη δική μας σαΐτα.

Ακριβώς... Σκέφτηκα το "βέλος" ή "σαΐτα" αλλά δεν γνωρίζω αν είναι δόκιμοι αρχιτεκτονικοί όροι...

 

[Ambrose]

Για να είμαι πιο ακριβής, το βρήκα ως αγγλική μετάφραση της ισπανικής φράσης "clave de arco" που νόμιζα ότι ήταν ο αψιδόλιθος . Εν τούτοις, ανακάλυψα πως αψιδόλιθος ή κλειδόλιθος είναι η μετάφραση για το "clave de boveda" , η απόδοση του οποίου στα αγγλικά είναι "keystone". Σας μπέρδεψα, νομίζω...

Καλά τα λες. Το keystone αψίδας είναι.

 

[Zazula]

Ο αψιδόλιθος ή κλειδόλιθος ή σφηνόλιθος έχει διατομή τριγωνικού σχήματος. Και sagittate σημαίνει και τριγωνικός (επίσης: βελονωτός στη βοτανολογία).

 

[drsiebenmal]

Σε τοξωτές κατασκευές (π.χ. γέφυρες) υπάρχει «βέλος του τόξου». Αν έχεις τριγωνικές διατομές μπορεί να είναι το ύψος του τριγώνου.

 

[shiba]

Σε τοξωτές κατασκευές (π.χ. γέφυρες) υπάρχει «βέλος του τόξου». Αν έχεις τριγωνικές διατομές μπορεί να είναι το ύψος του τριγώνου.

Νομίζω ότι λύθηκε η απορία μου! Ευχαριστώ όλους σας!

 

[nickel]

Μπορείς να βάλεις ίσως ο κλειδόλιθος οξυκόρυφης αψίδας / καμάρας / τόξου.