sabbatical = σαββατική άδεια

[nickel]

Αρχική σημασία του sabbatical year: the seventh year, prescribed by the Mosaic law to be observed as a 'Sabbath' in which the land was to remain untilled and all debtors and Israelitish slaves were to be released. (OED)

Στα ελληνικά: σαββατικό(ν) έτος, κάθε έβδομο έτος κατά το οποίο η γη έμενε ακαλλιέργητη λόγω αγραναπαύσεως (ΠαπΛεξ).

Αποκεί προήλθε και το sabbatical (year) των καθηγητών, την άδεια που παίρνουν (την έπαιρναν κάθε 7 χρόνια στην αρχή του θεσμού) για να ταξιδέψουν, να κάνουν έρευνα, να αποφύγουν το burnout ίσως.

Εδώ και μερικά χρόνια μεταφράζεται σαββατική άδεια (αν και δεν έχει μπει ακόμα στα λεξικά).

Χτες πάντως είδα και «σε σαββατικό» (μετάφραση τού on a sabbatical). Θα έλεγα, όταν το χρησιμοποιούμε σαν ουσιαστικό, να μένουμε στο θηλυκό (δεν λέμε «σε έτος» αλλά «σε άδεια»). Είμαι σε σαββατική, λοιπόν.

 

[agezerlis]

Το sabbatical των καθηγητών δεν είναι υποχρεωτικά άδεια, όμως. Ξέρω περιπτώσεις ανθρώπων που υποχρεώθηκαν να πάνε σε sabbatical γιατί υπήρχαν προβλήματα με τη χρηματοδότηση στο ίδρυμά τους, οπότε έπρεπε να αναζητήσουν άλλο ίδρυμα για ένα εξάμηνο (βέβαια, θα μπορούσες να απαντήσεις πως ακόμα και αυτή η περίπτωση αποτελεί άδεια, από το οικείο ίδρυμα).

 

[nickel]

Ε, τότε, από σαββατική άδεια απουσίας, γίνεται σκέτη σαββατική απουσία. :)

 

[Costas]

Press reports say that Piraeus Bank has initiated a sabbatical leave program for its employees in Greece (c5k), while it will be extended to the rest 8k employees of the group at a later stage. According to the program, each employee will have the option to leave for 1-3 years. The participating employees will receive 40% of their payroll in the first two years and 50% in the third year, while their position is guaranteed post the finalization of the sabbatical. Piraeus, through this program, aims to achieve the reduction of its cost-base, which is dictated by the challenging operating environment. It also avoids layoffs, which would cause reactions from the unions.

Εργανάπαυση;

 

[nickel]

Θα πρέπει να τα βρεις με τον Ζαζ, στους Νεολογισμούς, όπου έχει προτείνει την εργανάπαυση για το weisure (working during leisure).

Από την άλλη, η χρήση του νεολογισμού για τη συγκεκριμένη περίπτωση, επειδή θυμίζει αγρανάπαυση, είναι πιο πετυχημένη, νομίζω.

(— Θέλω κι εγώ σαββατική. —Ναι, το μήνα που δεν έχει Σάββατο.)

 

[Costas]

Κι εγώ! (και επειδή Σάββατο σημαίνει ανάπαυση).

 

[azimuthios]

Σαββατική άδεια, ασφαλώς. Απλώς μια μικρή επισήμανση. Η άδεια αυτή μπορεί να είναι και ένα εξάμηνο μόνο, δεν είναι απαραίτητο να είναι ένα έτος.

 

[Marinos]

Πάντως στα πανεπιστήμια ονομάζεται εκπαιδευτική άδεια, όχι;

 

[azimuthios]

Και τα δύο, Μαρίνο. :)