run lines

[Alexandra]

To practice the words spoken that make up an actor's part.

Ολόκληρη η πρόταση είναι:
I need someone to run lines with me for the spring musical.

Ο ηθοποιός ερμηνεύει/διαβάζει το ρόλο του και ο βοηθός διαβάζει τους άλλους ρόλους μέσα από το σενάριο. Πώς το λέμε αυτό;

 

[nickel]

Τώρα, φταίω εγώ να σε ρωτήσω πώς το είχες βάλει στα Φιλαράκια;

 

[Alexandra]

Sorry, δεν θυμάμαι. Εδώ χρειάζομαι μια ιδιωματική απόδοση, επειδή πέφτει εξήγηση αμέσως μετά.

 

[cythere]

I need someone to run lines with me for the spring musical.

Μήπως "... κάποιον να με βοηθήσει να προβάρω το ρόλο μου για το...";

 

[Ambrose]

Κάποιος να μου διαβάζει τα λόγια, θα έλεγα εγώ, πολύ απλά. Ή κάποιος να με βοηθήσει να προβάρω το ρόλο μου. Αν χωράει. Υπάρχει και ο υποβολέας, αλλά αυτό είναι άλλο.

 

[tsioutsiou†]

Εδώ χρειάζομαι μια ιδιωματική απόδοση, επειδή πέφτει εξήγηση αμέσως μετά.

Kάποιον να μου σπικάρει.

 

[Alexandra]

Εμπνεόμενη από το "κάποιον να μου σπικάρει", τι θα λέγατε για το "κάποιον να μου ατακάρει";

 

[Ambrose]

Εμπνεόμενη από το "κάποιον να μου σπικάρει", τι θα λέγατε για το "κάποιον να μου ατακάρει";

Nein. Κάποιον να μου ρίχνει τις ατάκες, ίσως.

Υ.Γ. Αν και υπάρχουν ευρήματα στο Γκουγκλ.

 

[Surprisa]

Καλέ, αυτό δεν το λέμε "κάποιον να μου κρατάει τα λόγια"; :)

 

[Palavra]

Ναι, κάποιον να μου κρατάει τα λόγια. Συμφωνώ.