restraint of trade (law) = παρεμπόδιση του εμπορίου

"We'll file an injuction claiming restraint of trade".

Wikipedia

Περιστολή δραστηριοτήτων; Περιστολή (ελεύθερου) εμπορίου; Παρεμπόδιση; Έχετε καμιά ιδέα;
Μέχρι και σε κάποιες ελληνικές σελίδες ο όρος αναφέρεται στα αγγλικά. Για παράδειγμα:

"...δέχεται ότι ο περιορισμός αυτός δε θα θεωρείται κατ’ ουδένα τρόπο ότι αντιβαίνει προς τη γενική αρχή Restraint of Trade"

Ψάχνω αλλά δεν βρίσκω... Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
 

andy

New member
Στο ΙΑΤΕ και σε πολλά κείμενα της ΕΕ υπάρχει ο όρος restraint of trade clause που αποδίδεται ρήτρα μη ανταγωνισμού. Τώρα βέβαια στη δική σου πρόταση κολλάει καλύτερα η παρεμπόδιση του εμπορίου, αλλά αναφέρω κι αυτό συμπληρωματικά.
 
Top