fofoka
¥
Καλημέρα!
Στο κείμενό μου, και συγκεκριμένα σε ένα κεφάλαιο αναφορικά με την οικονομική διαφθορά στην πολιτική, επαναλαμβάνονται οι όροι: rent-seeking, rent-seeking contest, rent dissipation και rent extraction.
Για το rent-seeking, βρήκα την απόδοση «προσοδοθηρία». Σκέφτηκα να γράψω το rent-seeking contest «προσοδοθηρική διεκδίκηση», όμως δεν μπόρεσα να βρω κάποια ελληνική απόδοση για το rent dissipation και το rent extraction. Σας παραθέτω μερικά αποσπάσματα του κειμένου μου, που δίνουν, τρόπον τινά, έναν ορισμό:
"The use of resources in competing for a rent is known as rent dissipation. When resources of value R used to constest a rent of value V, rent dissipation is defined as: D ≡ R/V. Rent dissipation is complete when D = 1. When rent dissipation is complete, the observed value of a rent also measures the social loss due to rent seeking."
"Rent extraction occurs, for example, when legislation is proposed that, if passed by the legislature, would be disadvantageous to particular interest groups. Whnen the legislation is proposed or hinted at, interest groups begin their activities of warding off the threatened policies. Political contributions are made to legislators to preempt the threatened policies.
Monopoly can be used to demonstrate rent extraction. After monopoly rights have been assigned, a political decision maker in the future -as we noted in the description of rent dissipation when rents endure over time- can reopen the monopoly rent for contestability. Alternatively, the political decision maker can threaten to open the monopoly rent to contestability and thereby extract a rent from the incumbent monopolist for deciding not to make the monopoly rent contestable after all."
"The term ego-rents has been used to describe the emotional or psychic benefits from being an elected politician in a democratic high-income society." (Λέω να γράψω "εγω-πρόσοδοι".)
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Στο κείμενό μου, και συγκεκριμένα σε ένα κεφάλαιο αναφορικά με την οικονομική διαφθορά στην πολιτική, επαναλαμβάνονται οι όροι: rent-seeking, rent-seeking contest, rent dissipation και rent extraction.
Για το rent-seeking, βρήκα την απόδοση «προσοδοθηρία». Σκέφτηκα να γράψω το rent-seeking contest «προσοδοθηρική διεκδίκηση», όμως δεν μπόρεσα να βρω κάποια ελληνική απόδοση για το rent dissipation και το rent extraction. Σας παραθέτω μερικά αποσπάσματα του κειμένου μου, που δίνουν, τρόπον τινά, έναν ορισμό:
"The use of resources in competing for a rent is known as rent dissipation. When resources of value R used to constest a rent of value V, rent dissipation is defined as: D ≡ R/V. Rent dissipation is complete when D = 1. When rent dissipation is complete, the observed value of a rent also measures the social loss due to rent seeking."
"Rent extraction occurs, for example, when legislation is proposed that, if passed by the legislature, would be disadvantageous to particular interest groups. Whnen the legislation is proposed or hinted at, interest groups begin their activities of warding off the threatened policies. Political contributions are made to legislators to preempt the threatened policies.
Monopoly can be used to demonstrate rent extraction. After monopoly rights have been assigned, a political decision maker in the future -as we noted in the description of rent dissipation when rents endure over time- can reopen the monopoly rent for contestability. Alternatively, the political decision maker can threaten to open the monopoly rent to contestability and thereby extract a rent from the incumbent monopolist for deciding not to make the monopoly rent contestable after all."
"The term ego-rents has been used to describe the emotional or psychic benefits from being an elected politician in a democratic high-income society." (Λέω να γράψω "εγω-πρόσοδοι".)
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
