religio-philosophical = φιλοσοφικοθρησκευτικός, θρησκευτικοφιλοσοφικός

[jmanveda†]

... the oldest religio-philosophical literature in the world...
... religio-philosophical ideas...
... etc

θρησκο-φιλοσοφ (ική) (ικές) ;

θρησκειο-φιλοσοφ ;

ΤΙΑ

 

[Earion]

φιλοσοφικοθρησκευτική

 

[jmanveda†]

Ευχαριστώ

 

[nickel]

Υπάρχει και το θρησκευτικοφιλοσοφικός.

Η απορία μου είναι γιατί δεν υπάρχει ικανός αριθμός από φιλοσοφοθρησκευτικά και θρησκευτοφιλοσοφικά.

 

[Cadmian]

Υπάρχουν όμως γκουγκλιές για θρησκειοφιλοσοφικά, όπως και κάτι ψιλά για φιλοσοφοθρησκευτικά.

 

[nickel]

Το πρώτο δεν θα το θεωρήσουμε σωστό, πάντως.

 

[Cadmian]

Αν το αγγλικό επίθετο αφορά την φιλοσοφία της θρησκείας (σύμφωνα με την εκκλησία του γκούγκλη), γιατί να μην είναι σωστό;

 

[nickel]

Αν το αγγλικό επίθετο αφορά την φιλοσοφία της θρησκείας (σύμφωνα με την εκκλησία του γκούγκλη), γιατί να μην είναι σωστό;

Αν εννοείς ότι φτιάχνονται από το σπανιότατο θρησκειοφιλοσοφία, πάω πάσο.

 

[jmanveda†]

To «θρησκευτοφιλοσοφικά» ίσως ταιράζει στην περίπτωση (μου) των Βεδών -- που περιέχουν θρησκευτικό υλικό (ύμνους, οδηγίες για τελετουργίες κλπ.) και κείμενα φιλοσοφικά. Το αγγλικό απλώς αντικαθιστά το "religious and philosophical" αφαιρώντας το and και βάζοντας μια παύλα που το καθιστά ευανάγνωστο. Απ' ό,τι βλέπω το ελληνικό σύνθετο δεν σηκώνει παύλα, κάτι που γεννάει σιδηρόδρομο.Τελικά μάλλον θα το απλοποιήσω χωρίζοντας τις λέξεις.

Ευχαριστώ όλους.

 

[nickel]

Απ' ό,τι βλέπω το ελληνικό σύνθετο δεν σηκώνει παύλα, κάτι που γεννάει σιδηρόδρομο.

Αν σε βολεύει να βάλεις παύλα και να έχεις δύο βαγόνια (π.χ. θρησκευτικό-φιλοσοφικό), πιστεύω ότι δεν θα σου κάνει κανείς παρατήρηση. Ούτε ο υποφαινόμενος, να φανταστείς.

 

[jmanveda†]

Thank you!