regularization

[munich]

Γεια σας
Πώς θα μεταφράζαμε τη λέξη regularization σε ένα πολιτικό κείμενο; Δε βρήκα αξιόπιστη μετάφραση πουθενά. Σας παραθέτω φράσεις:

regularization without preconditions

και

legislation for the regularization of undocumented migrants

ρύθμιση, τακτοποίηση ή και νομιμοποίηση;

σας ευχαριστώ

 

[nickel]

Σε κοινοτικά κείμενα βρίσκω το αναμενόμενο νομιμοποιήσεις:

Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.

Οι άνευ διακρίσεων μεγάλης κλίμακας νομιμοποιήσεις μεταναστών που διαμένουν παράνομα δεν αποτελούν βιώσιμο και αποτελεσματικό μέσο διαχείρισης των μεταναστεύσεων και πρέπει να αποφεύγονται.​

Και καλωσήρθες! :)

 

[drsiebenmal]

Καλώς όρισες!

Θα μας τα πουν και οι νομικοί καλύτερα, αλλά έχω την αίσθηση ότι είναι ένας όρος που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το περιβάλλον όπου χρησιμοποιείται, ειδικότερα σε «πολιτικά κείμενα» όπως γράφεις, οπότε είτε θα πρέπει να μεταφράσεις κατά περίσταση και δίνοντας έμφαση στο ζητούμενο του κειμένου, είτε να χρησιμοποιήσεις κάτι πιο βολικό και ευρύχωρο, π.χ. «ένταξη στα πλαίσια της νομιμότητας», που μπορεί να μην είναι ακριβώς «νομιμοποίηση».

 

[munich]

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο! και για το καλωσόρισμα και για τις απαντήσεις!

από τα συμφραζόμενα αντιλαμβανόμουν ότι εννοείται "νομιμοποίηση" αλλά δεν ήθελα να το μεταφράσω έτσι πριν δω να αναγράφεται και σε ένα επίσημο κείμενο. Δεν το έβρισκα όμως πιθανώς γιατί το έψαχνα με "z" και όχι με "s".

και πάλι ευχαριστώ

 

[nickel]

Για τη σχέση legalization και regularization:

http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?id=330
Of all the schemes that countries have devised to manage undocumented immigration, perhaps none are as controversial as regularization programs. Also referred to as "amnesty," "normalization," or "legalization," few immigration policies inspire such fervent debate in the media, among lawmakers, and within civil society.
[...]

Ο όρος νομιμοποίηση μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν ταιριάζει στον όρο παράτυποι μετανάστες, αλλά, αν με αυτόν βολεύονται στην ΕΕ, θα βολευτούμε κι εμείς. ;)


Συνέχεια εδώ:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=3911