reengineer = επανασχεδιάζω

[kapa18]

Από διαφημιστικό έντυπο για λάπτοπ:

The XXX corporate laptops have been completely re-engineered and redesigned with groundbreaking advances in durability, security, battery life, connectivity and remote administration.

Μήπως έχετε κάτι να προτείνετε για το reengineer;

 

[drsiebenmal]

Αφού υπάρχει και το redesigned από δίπλα, εγώ θα έγραφα (στο συγκεκριμένο) και με διαφημιστική λογική:

...οι εταιρικοί υπολογιστές ΧΧΧ σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν εξολοκλήρου από την αρχή για να ενσωματωθούν σε αυτούς οι επαναστατικές πρόοδοι/καινοτομίες/εξελίξεις στους τομείς...

 

[kapa18]

Ωραία ιδέα! Ευχαριστώ "γιατρέ".

 

[nickel]

Δεν θα βρούμε σε πολλά μέρη την επαναμηχανίκευση για το re-engineering. Τη βάζω εδώ για να υπάρχει. Στον τίτλο, η απλή καθημερινότητα.

 

[Zazula]

Εφόσον εδώ έχουμε και το redesign, μπορούμε κάλλιστα να πούμε:
Χ has been completely re-engineered and redesigned = το Χ επαναμελετήθηκε και επανασχεδιάστηκε στο σύνολό του
Ας μην ξεχνάμε ότι το Engineering στη βιομηχανία είναι το Μελετών.