Red Star of David

[LostVerse]

Πρόκειται για κάτι αντίστοιχο του Ερυθρού Σταυρού (Red Cross) και της Ερυθράς Ημισελήνου (Red Crescent), αλλά για το Ισραήλ. Υπάρχει άλλη απόδοση πέρα από το προφανές Ερυθρός Αστέρας του Δαβίδ; Το google ανεμενόμενα επιστρέφει άσχετα αποτελέσματα για άλλους πιο γνωστούς Ερυθρούς Αστέρες (Βελιγραδίου κτλ).

http://en.wikipedia.org/wiki/Magen_David_Adom
http://en.wikipedia.org/wiki/Emblem...and_Red_Crescent_Movement#Red_Shield_of_David
http://en.wikipedia.org/wiki/Intern...#The_Red_Star_of_David_.28Magen_David_Adom.29

 

[drsiebenmal]

Θα βρεις Ερυθρό άστρο του Δαβίδ, αν και δεν είναι αναγνωρισμένο ως αυτόνομο σύμβολο του Ερυθρού Σταυρού αλλά μπορεί να περιέχεται στον Ερυθρό Κρύσταλλο, "the Third Protocol Emblem".

 

[LostVerse]

Εντάξει, ευχαριστώ! :)

 

[nickel]

Δεν σε ενδιαφέρει να είναι σωστό το «Ερυθρό άστρο», όσο αυτό που προηγήθηκε, το «Άστρο του Δαβίδ»:
http://el.wikipedia.org/wiki/Άστρο_του_Δαβίδ

Από την άλλη, το Γκουγκλ δίνει περισσότερο ευρήματα για το «Αστέρι του Δαβίδ». Όπως και μερικά για «Ερυθρό Αστέρι του Δαβίδ», π.χ.
http://el.wikipedia.org/wiki/Διεθνές_Κίνημα_Ερυθρού_Σταυρού_και_Ερυθράς_Ημισελήνου

 

[Earion]

Και στον Αστέρα του Δαβίδ και στο Κρύσταλο εγώ θα κολλούσα το επίθετο Ερυθρός, όχι το Κόκκινο(ς) για λόγους αποκλειστικά ομοιομορφίας, αφού ο Σταυρός είναι Ερυθρός κι όχι Κόκκινος.

Που με φέρνει και σε κάτι άλλο: τον λησμονημένο σήμερα Στρατό των Εργατών και των Αγροτών της πάλαι ποτέ Σοβιετικής Ένωσης πώς τον λέτε; Κόκκινο ή Ερυθρό Στρατό;

 

[nickel]

Επειδή από άλλη ερώτηση αντιλήφθηκα ότι ίσως δεν έγινε απολύτως κατανοητό το #4, εννοώ ότι πρώτα θα διαλέξει κανείς τη σύμφραση που προτιμά για το Star of David (να και στα βιβλία το Άστρο του Δαβίδ) και σ' αυτή τη φράση θα κολλήσει το Ερυθρό για την ομοιομορφία που αναφέρει και ο Earion.

Για τον Red Army έχουμε ενδεχομένως τους κομουνιστές να λένε Κόκκινος Στρατός και τους άλλους να λένε Ερυθρός Στρατός. Αλλά θα ήθελα να το ψάξω πρώτα.

 

[LostVerse]

πιθανότατα αν ο Ερυθρός Σταυρός φτιαχνόταν σήμερα θα λεγόταν κόκκινος αντί ερυθρός νομίζω το δεύτερο αραιώνει γενικά σαν χρήση όσο περνούν τα χρόνια.

 

[nickel]

Ναι, θα μείνουν τα αιμοσφαίρια και η Θάλασσα να κάνουν αντίσταση...

 

[SBE]

Ο Ερυθρός Σταυρός εφόσον είναι η εμπορική επωνυμία της ελβετο-διεθνούς ΜΚΟ δεν πρόκειται να αλλάξει.
Ούτε η ερυθρά, αν και κάποια μέρα δεν θα υπάρχει πιά.