metafrasi banner



Staff member
Τον αέρα αφορά η αρχική σημασία (rarefied air), που στα μεγάλα ύψη είναι αραιός, χωρίς αρκετό οξυγόνο.

Τα τελευταία 50 χρόνια το επίθετο δεν δείχνει μόνο την απόσταση από το έδαφος αλλά, σε μεταφορικές χρήσεις, την απόσταση από τον μέσο άνθρωπο. Περιγράφει καταστάσεις που αφορούν λιγότερους ανθρώπους, συχνά κάποια αριστοκρατία του πνεύματος (και όχι του αίματος). Παραθέτω ορισμούς και παραδείγματα από λεξικά, και λέω ότι από τα λίγα αγγλοελληνικά λεξικά που περιλαμβάνουν τη σημασία έχω κρατήσει μόνο το εξευγενισμένος για κάποιες αποδόσεις. Άλλες ιδέες;

If you talk about the rarefied atmosphere of a place or institution, you are expressing your disapproval of it, because it has a special social or academic status that makes it very different from ordinary life.
It is important for the state's future administrators to get out of the rarefied air of the capital.
(Collins Cobuild)

  • But I like the plants some rarefied gardeners would call weeds.
  • (BR written) Celebrities can avoid the maddening crowd, but they are also routinely forced into each other's rarefied company.
  • (US written) At Highland Park Village, the oldest suburban shopping center in Texas, the well-to-do flock to so many rarefied boutiques Hermes, Giorgio's and Ralph Lauren among them, that valet parking attendants must untangle the Porsches, Mercedes and BMWs from daily traffic jams.
  • (US written) You may well wonder what a timid, earth-bound border person like me is doing in this rarefied company. (Τα παραπάνω, από Collins Wordbank)

intended for a small group of people who are very intelligent, rich, powerful etc. This word often shows that you think people like this believe they are better than ordinary people. a glimpse into the rarefied world of the super-rich (Macmillan)

a rarefied place, organization, or type of activity is only available to or understood by a small group of people - used to show disapproval: the rarefied atmosphere of academia (Longman)


Staff member
Το πρώτο παράδειγμα δείχνει πώς πέρασε ο όρος από τα ύψη με το λιγοστό οξυγόνο στα ύψη της διανόησης και όχι μόνο:

Tim Franks speaks to Sandy Nairne, a man used to working at the rarefied heights of fine art.
Many people are excluded from the rarefied circles of fame, which is why Naomi Campbell endures as a mythical figure

Στο Thesaurus (το καλό λεξικό συνωνύμων του διαδικτύου) έχουμε αυτή την ομάδα:
exclusive: cliquish, elevated, esoteric, exalted, lofty, private, select

Σάμπως έχει καλή απόδοση το exclusive; Για λίγους, για τους εκλεκτούς. Εκείνο το αποκλειστικός είναι εντελώς μισερό.


Staff member
Και το εκλεπτυσμένος θα ταίριαζε (για το rarefied, όχι για το exclusive), συνώνυμα είναι σχεδόν, άλλωστε.