ranking member
- Thread starter amarkord
- Start date
Το άρθρο της γουίκη, όπου παραπέμπεις, δεν λέει μόνο αυτό. Λέει ότι υπάρχουν δύο χρήσεις, ανάλογα με την κοινοβουλευτική επιτροπή (και τη σχετική παράδοση), οπότε θα πρέπει να δεις το συγκείμενό σου:
Άλλοτε είναι το δεύτερο αρχαιότερο μέλος που προέρχεται από το κόμμα της πλειοψηφίας και άλλοτε είναι το αρχαιότερο μέλος που προέρχεται από το κόμμα της αντιπολίτευσης (που --πρόσεξε τη διατύπωση της γουίκη-- αν και συνηθίζεται, λέει, στα μέσα, δεν είναι σωστή, αλλά θα έπρεπε ακριβέστερα να λέγεται ranking minority member).
Επομένως, υπάρχει ο κίνδυνος να έχεις τη δεύτερη περίπτωση, οπότε η επιλογή της απόδοσης ως αντιπροέδρου μπορεί να είναι επαρκής και ασφαλής μόνο αν δεν σου δημιουργήσει γενικότερα προβλήματα κατανόησης του κειμένου, καθώς στα δικά μας ανάλογα θεσμικά όργανα και ο πρώτος αντιπρόεδρος προέρχεται σχεδόν πάντα από την πλειοψηφία. Διαφορετικά, αν είναι αντιπρόεδρος προερχόμενος από την αντιπολίτευση, κι αυτό έχει σημασία στο κείμενό σου, θα πρέπει κάπως να το ξεκαθαρίσεις.
Άλλοτε είναι το δεύτερο αρχαιότερο μέλος που προέρχεται από το κόμμα της πλειοψηφίας και άλλοτε είναι το αρχαιότερο μέλος που προέρχεται από το κόμμα της αντιπολίτευσης (που --πρόσεξε τη διατύπωση της γουίκη-- αν και συνηθίζεται, λέει, στα μέσα, δεν είναι σωστή, αλλά θα έπρεπε ακριβέστερα να λέγεται ranking minority member).
Επομένως, υπάρχει ο κίνδυνος να έχεις τη δεύτερη περίπτωση, οπότε η επιλογή της απόδοσης ως αντιπροέδρου μπορεί να είναι επαρκής και ασφαλής μόνο αν δεν σου δημιουργήσει γενικότερα προβλήματα κατανόησης του κειμένου, καθώς στα δικά μας ανάλογα θεσμικά όργανα και ο πρώτος αντιπρόεδρος προέρχεται σχεδόν πάντα από την πλειοψηφία. Διαφορετικά, αν είναι αντιπρόεδρος προερχόμενος από την αντιπολίτευση, κι αυτό έχει σημασία στο κείμενό σου, θα πρέπει κάπως να το ξεκαθαρίσεις.
Το συγκεκριμένο άτομο αποκαλεί τον εαυτό του ranking member της επιτροπής κατά την έναρξη μιας ακροαματικής διαδικασίας και επίσης διευκρινίζει ότι θα προεδρεύσει στη συγκεκριμένη διαδικασία. Στη συνέχεια ακολουθεί η ανάκριση ενός στρατιωτικού. Πιστεύω ότι το αντιπρόεδρος είναι επαρκές από τη στιγμή που πρόκειται για λογοτεχνία.
Και το αρχαιότερο μέλος μπορεί να αρκεί, νομίζω, ίσως με μια διατύπωση, π.χ. «Ως αρχαιότερο μέλος θα προεδρεύσω» κλπ. Είναι συνηθισμένη κοινοβουλευτική διαδικασία να προεδρεύει το αρχαιότερο μέλος απόντος του θεσμικά προεδρεύοντος (π.χ. και σε εμάς, κατά την εκλογή προέδρου Βουλής).
