Raleigh

[zephyrous]

Περιοχή στη Βόρεια Καρολίνα των ΗΠΑ.
Βρίσκω λίγο απ' όλα. Μήπως ξέρει κανείς αν υπάρχει επίσημη ονομασία;

 

[Alexandra]

Εννοείς πώς προφέρεται;

 

[zephyrous]

Απ' όσο ξέρω, προφέρεται Ράλι. Το ζήτημα είναι ότι δεν βρίσκω τίποτα στο Παπυράκι, ούτε και κάπου αλλού.

 

[nickel]

Είναι από τις λέξεις που μπαίνεις στον πειρασμό να την αφήσεις στα αγγλικά, μαζί με τις ευλογίες σου στον αναγνώστη (πρόφερέ την όπως θέλεις, φίλτατε: Ράλεϊ, Ράλι — και γράφ' την όπως θες, επίσης). Τον ευνοούμενο της Ελισάβετ τον έχει Ράλη ο Πάπυρος (πάνω από τους άλλους με τα δύο λάμδα). Αλλά αυτός προφέρεται κανονικά Ρόλι (από εκείνο που γράφεται Ρώ). Τα ποδήλατα είναι Ράλι. Και οι πόλεις, φαντάζομαι.

 

[Alexandra]

Είναι η πρωτεύουσα της Βόρειας Καρολίνας. Δεν προφέρεται μόνο Ράλι, αλλά και Ρώ-λι, αλλά στα Ελληνικά συνήθως τη λένε Ράλεϊ:

Raleigh (pronounced IPA: /ˈrɔːliː/ raw-lee or IPA: /ˈrɑːliː/ rah-lee) is the capital of the State of North Carolina.

 

[zephyrous]

Ευχαριστώ, θα χρησιμοποιήσω το "Ράλεϊ".

 

[nickel]

Άκουσα μερικά γιουτιουμπάκια και όλοι το πρόφεραν Ράλι (το δείγμα δεν έχει καμία στατιστική αξία). Ωστόσο, ο Πάπυρος (και το gnosinet.gr) το έχουν Ρόλι. Ο καλύτερος τρόπος να μη βρεις ποτέ πώς γράφεται στα αγγλικά.

 

[zephyrous]

Το κακό είναι ότι στο συγκεκριμένο κείμενο ΔΕΝ μπορώ να συμπεριλάβω την αγγλική ονομασία. Επέλεξα το "Ράλεϊ" με αποκλειστικό γνώμονα τη χρήση του από κάποιες αεροπορικές/ταξιδιωτικές εταιρείες.

 

[YiannisMark]

Ευχαριστώ, θα χρησιμοποιήσω το "Ράλεϊ".

Νομίζω πως ναι. Έχει ένα μεγάλο lab εκεί η IBM και στο γραφείο άκουγα τακτικά να το λένε "Ράλεϊ", αλλά με κάπως "σβησμένο" το έψιλον...

 

[Count Baltar]

Τα ποδήλατα είναι Ράλι.

Μόλις τσακίσατε τα παιδικά μου χρόνια, αγαπητέ. Άκου Ράλι, τα Ράλεϊ.

 

[nickel]

Μόλις τσακίσατε τα παιδικά μου χρόνια, αγαπητέ. Άκου Ράλι, τα Ράλεϊ.

LOL. (Μα δεν τα είχα δει ποτέ γραμμένα στα ελληνικά!)

Στα αγγλικά η λέξη δεν έχει κανένα «ε» στην προφορά της, καμιά εκδοχή της. Γράφεται μάλιστα και Ralegh. Ωστόσο, χαίρομαι που φαίνεται να συμφωνούμε ότι ο Μήτσος στα σύνορα θα την είχε γράψει Ράλεϊ.

 

[Zazula]

Xαίρομαι που φαίνεται να συμφωνούμε ότι ο Μήτσος στα σύνορα θα την είχε γράψει Ράλεϊ.

Μα ναι, Ράλεϊ θα την είχα γράψει - τι άλλο;