Quotes about humility

[Zazula]

Μπορούμε με κάποια απ' τις παρακάτω διατυπώσεις να μεταφέρουμε κάπως το λεκτικό σχήμα και στα ελληνικά;

• Humility is not thinking less of yourself. It’s thinking of yourself less.
• Humility is not thinking less of yourself, but thinking less about yourself.

 

[daeman]

...
Μπαλοθιές πρίμα βίστα (humble dabble), ακατέργαστες, για σεφτέ και για μαγιά:

Ταπεινότητα δεν είναι να μην έχεις να πεις πολλά για τον εαυτό σου. Είναι να μην έχεις περί πολλού τον εαυτό σου.

Ταπεινότητα δεν είναι να μη θεωρείς άξιο τον εαυτό σου, αλλά να μη θεωρείς άξιο αποκλειστικά τον εαυτό σου.

Ταπεινότητα δεν είναι να μη δίνεις σημασία στον εαυτό σου, αλλά να μη δίνεις σημασία μόνο στον εαυτό σου.

Εαυτός, εαυτό, εαυτού, φτου, αλλά τι να κάνω; Η πάρτη έχει άλλο φορτίο, κατάλληλο για το δεύτερο σκέλος. Διορθώστε.

 

[Themis†]

Άντε, κάποιες παραλλαγές ακόμα:
Ταπεινότητα δεν είναι να υποτιμάς τον εαυτό σου, αλλά να τον σκέφτεσαι λιγότερο.
... αλλά να σε απασχολεί λιγότερο.
... αλλά να μην τον υπερτιμάς.
... αλλά να μην υποτιμάς τους άλλους.

 

[Zazula]

Χμ, μεγάλη και λεξιτέρψις η πιατέλα των προτάσεών σας — ευχαριστώ! :)