pump

[Alexandra]

Πώς μπορούμε να το αποδώσουμε όταν περιγράφει χορευτική φιγούρα; Δεν έχω εικόνα, απλώς βασίζομαι σ' αυτή την έννοια της λέξης:
To move up and down in the manner of a pump handle.

 

[Kalliana]

Δεν θα μπορούσες να γράψεις ότι κινείται σαν "έμβολο"; Βέβαια, χωρίς εικόνα, ούτε να τη φανταστώ δεν μπορώ τη φιγούρα...

 

[anef]

Είναι το ίδιο το όνομα της φιγούρας ή αναφέρεται στη φιγούρα και λέει ότι η κίνηση μοιάζει με pump; Και για τι χορό πρόκειται; (Αν είναι όνομα φιγούρας, συνήθως μένουν αμετάφραστα ή μεταφράζονται πολύ πιστά)

 

[Surprisa]

Μήπως είναι η γνωστή μας σούστα; Μπα, ε;

 

[Alexandra]

Δεν ξέρω καθόλου τι εννοεί. Δεν υπάρχει εικόνα. Είναι voice-over από κάποιο παιχνίδι που θα υπάρχει στο DVD, όπου λέει ότι τα ρομποτάκια χορεύουν και λέει ότι ο ένας twirls, ο άλλος swirls, ο τρίτος jumps και ο τέταρτος pumps.

 

[cythere]

Βάσει αυτού "Sports To fake a throw, pass, or shot by moving the arm or arms without releasing the ball" (free dictionary), μήπως εννοεί να κουνάει τα χέρια πέρα δώθε;

 

[nickel]

Φτιαχτός είναι ο όρος. Αφού έκανε τη ρίμα twirls - swirls, πέρασε και στην jumps - dumps? humps? lumps? mumps? — pumps! That's it.
Και είπε 'That's it!' επειδή μπορεί να περιγράψει κίνηση, της αντλίας, της τρόμπας, δεν συνεχίζω.

(Εσύ τώρα μη φτιάξεις τίποτα «χορεύει - διακορεύει», έτσι;)

 

[anef]

Κι εγώ έτσι πιστεύω, δεν πρόκειται καθόλου για φιγούρα. Μάλλον πρέπει να βάλεις κάτι που να ομοιοκαταληκτεί με το jumps.

 

[nickel]

Ο ένας γυρίζει, ο δεύτερος σβουρίζει,
ο τρίτος πηδάει κι ο τέταρτος ...

μαδάει;
κελαηδάει;
τραγουδάει;
ψηλά πετάει; (άρχισαν οι εκπτώσεις στις ρίμες)

 

[anef]

Αν βάλει κι ο άλλος αντί κι ο τέταρτος βγαίνει ρίμα με το κελαηδάει και τραγουδάει (εκπτώσεις στους αριθμούς)

 

[nickel]

Μα προσπαθούμε να κρατήσουμε το πήδημα, έστω κι αν δεν το δείχνει.

Ο αντμίν διαγράφει μία πρόταση του αντμίν.

 

[anef]

Εννοώ 'ο τρίτος πηδάει κι ο άλλος κελαηδάει/τραγουδάει'

 

[sopherina]

Ο ένας γυρίζει, ο δεύτερος σβουρίζει,
ο τρίτος πηδάει κι ο τέταρτος ...

..."πάνω-κάτω πάει";

 

[nickel]

..."πάνω-κάτω πάει";

Εμ, πώς φαίνονται τα νέα ξεκούραστα μυαλά...

(That's it!)

 

[anef]

A, τώρα ξεκόλλησα, να είναι και το pump με πήδημα:) Εμένα το pump μου'βγαλε και ήχο λόγω αντλίας οπότε θεώρησα ότι δεν είναι απαίτητο να μείνει στην κίνηση. Αν πρέπει, ωραίο το πάνω-κάτω πάει.

 

[Surprisa]

Επίσης "...και ο άλλος μπιστάει", αλλά φοβάμαι ότι δεν θα το πιάσουν τα παιδάκια.

 

[Inertia]

Σύμφωνα με τα βιντέκια που παρακολούθησα στο YouTube για το pump dance θα έλεγα

...κι ο άλλος κάτι έχει πάρει!

 

[Zazula]

Ο ένας γυρίζει, ο δεύτερος σβουρίζει,
ο τρίτος σαλτάρει κι ο άλλος τρομπάρει;

 

[Alexandra]

Κι εγώ "τρομπάρει" έχω γράψει μέχρι τώρα, αλλά αναρωτιέμαι αν επιτρέπεται.

 

[Pink Panther]

Νομίζω ότι τα "τρόμπας", "τρομπάρει" κλπ δεν έχουν θετική έννοια ή κάνω λάθος; Εμένα μου έρχεται στο μυαλό το (λόγω ομοιοκαταληξίας) "ρολάρει", λέξη που μου έχει μείνει από το "Του Κουτιού τα Παραμύθια".