Εναλλακτική οδός: το ρήμα procéder σημαίνει Agir en justice, engager des poursuites, κινώ διαδικασία δηλαδή. Για παράδειγμα, αν πούμε procéder au civil σημαίνει κινώ διαδικασία ενώπιον αστικού δικαστηρίου, και αντιστοίχως, procéder au criminel σημαίνει κινώ διαδικασία ενώπιον ποινικού δικαστηρίου. Επομένως, και συνεχίζοντας τη σκέψη του Θέμη, θα επέλεγα την πρώτη πρότασή του, δηλαδή λάβαμε και μελετήσαμε το φάκελο υπόθεσης που έχει φτάσει ενώπιον δικαστηρίου.
Τώρα θα μου πείτε, ο Κακογραφίξ της πρότασης του πρωτοτύπου θεώρησε ότι η πρόταση δεν χρειάζεται αντικείμενο και άλλα τέτοια περιττά συντακτικά στοιχεία, επομένως δεν γνωρίζουμε αν έχει παραπεμφθεί στο δικαστήριο ο κύριος Χ, ή ο φάκελος της υπόθεσης Ψ. Για να μην καταφύγουμε πάλι στην ανωτάτη ονυχοσφραντική, Karma, μήπως θα μπορούσες να ρωτήσεις τον πελάτη σου τι αφορά η υπόθεση; Αυτό που «λάβαμε και μελετήσαμε», δηλαδή; Για να μπορέσεις να βάλεις και αντικείμενο στην πρότασή σου, δηλαδή.
