principal photography

[paraskevi]

Principal photography is the phase of film production in which the movie is actually shot, as distinct from pre-production and post-production.

Ξέρει κανείς πώς λέγεται αυτό το στάδιο στη διαδικασία γυρίσματος μιας ταινίας;

 

[Alexandra]

Το γύρισμα της ταινίας, τα γυρίσματα. Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος να το αποδώσεις. Έτσι το αποδίδω εγώ στους υποτίτλους. Σύμφωνα με το ΛΚΝ, γύρισμα = κινηματογράφηση, αλλά δεν νομίζω ότι λέμε "η κινηματογράφηση της ταινίας", λέμε "τα γυρίσματα".

 

[danae]

Όπως λέει η Αλεξάνδρα, γυρίσματα.