presentation reel

[Alexandra]

Πώς θα προτείνατε να αποδώσω αυτό το, ας πούμε, "τρέιλερ" που δημιουργεί ένας σκηνοθέτης για να παρουσιάσει την ταινία του σε πιθανούς χρηματοδότες και στα στελέχη του στούντιο;

"Τρέιλερ προώθησης παραγωγής";

 

[nickel]

Εγώ θα έμενα στο «παρουσίασης» («τρέιλερ παρουσίασης»), για να αφήσουμε την «προώθηση» στο promotion και για αφού γυριστεί η ταινία. Στο «παρουσίασης» κότσαρε ό,τι χωράει και βοηθά στην κατανόηση.

 

[Alexandra]

Αν πρέπει να έχω και το επίθετο early μπροστά; Δηλαδή "early presentation reel";

 

[drsiebenmal]

Καλημέρες...
Θα προτιμούσα αρχικό ή (ίσως ακόμα καλύτερα) πρώτο για να αποφύγω τα πρώιμα και τα άγουρα... :)

 

[Alexandra]

(Καλημέρες!)
Καλά το λες. Μου έδωσες την ιδέα: Τρέιλερ αρχικής παρουσίασης.

 

[nickel]

Αν πρέπει να έχω και το επίθετο early μπροστά; Δηλαδή "early presentation reel";

Με βάζεις στον πειρασμό σαν άλλος Δάντης να σου πω: «Αν την πύλη αυτού του νήματος διαβείς, απελπίσου!»