metafrasi banner

presentation reel

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Πώς θα προτείνατε να αποδώσω αυτό το, ας πούμε, "τρέιλερ" που δημιουργεί ένας σκηνοθέτης για να παρουσιάσει την ταινία του σε πιθανούς χρηματοδότες και στα στελέχη του στούντιο;

"Τρέιλερ προώθησης παραγωγής";
 

nickel

Administrator
Staff member
Εγώ θα έμενα στο «παρουσίασης» («τρέιλερ παρουσίασης»), για να αφήσουμε την «προώθηση» στο promotion και για αφού γυριστεί η ταινία. Στο «παρουσίασης» κότσαρε ό,τι χωράει και βοηθά στην κατανόηση.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Αν πρέπει να έχω και το επίθετο early μπροστά; Δηλαδή "early presentation reel";
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Καλημέρες...
Θα προτιμούσα αρχικό ή (ίσως ακόμα καλύτερα) πρώτο για να αποφύγω τα πρώιμα και τα άγουρα... :)
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
(Καλημέρες!)
Καλά το λες. Μου έδωσες την ιδέα: Τρέιλερ αρχικής παρουσίασης.
 
Top