post-expressional, post-expression = μετεκφραστικός

Elena

¥
Για παράδειγμα:

GENE EXPRESSION PROFILES AND A. POST- EXPRESSION OUTCOME (e.g. survival, lymph-node involvement)


ή

This term does not relate to the post-expressional modifications of the peptide, as e. g. glycosilation, acetylation, phosphorilation, sialilation and the like.

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=IT1999000226&DISPLAY=DESC

Το αγγλικό είναι σαφώς πολύ πιο σπάνιο του «post-translational», αλλά θα γίνεται όλο και συχνότερο όσο περνάνε τα χρόνια. To έχω δει (ήδη) σε τέσσερα διαφορετικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας φέτος το καλοκαίρι και η περίφραση σε μεγάλες περιόδους είναι αρκετά προβληματική (δηλ. πολλές οι γενικές -π.χ. «μετά της έκφρασης» σε θέση επιθ. προσδιορισμού.

Xρησιμοποιούμε το «μεταμεταφραστικός», οπότε δεν υπάρχει λόγος για να μην φτιάξουμε το «μετεκφραστικός».
 
Last edited:
Top